Diesmal Englisch ins Türkische

[esme307]

Merhaba ihr lieben,
Ich denke viele von euch sprechen auch super Englisch, wäre super wenn mir das jemand ins Türkische übersetzen könnte

You will search for me inside of everyone you are with but I won't be found

Liebe Grüße
Esme

 

[beren]

@eruvaer

Bitte einmal ins Deutsche übersetzen.

 

[Lilomartha]

Deutsch: Du wirst mich in Jedem suchen, mit der/dem du Kontakt hast/etwas unternimmst, aber ich werde nicht auffindbar sein.

Versuch Türkisch: Gördüğün her kişinin içine bakıp, beni bulmaya çalışırsın ama/fakat beni bulamazsin/ben bulunmam.

Bin mir sehr unsicher im türkischen. Ach ich merke wie es jeden Tag schlechter wird.

 

[esme307]

Danke für die deutsche Übersetzung lilomartha

 

[beren]

Tanıştığın ve gördüğün herkeste beni arayacaksın ama bulamayacaksın.

 

[univers]

Deutsch: Du wirst mich in Jedem suchen, mit der/dem du Kontakt hast/etwas unternimmst, aber ich werde nicht auffindbar sein.

Versuch Türkisch: Gördüğün her kişinin içine bakıp, beni bulmaya çalışırsın ama/fakat beni bulamazsin/ben bulunmam.

Tanıştığın ve gördüğün herkeste beni arayacaksın ama bulamayacaksın.

ich plädiere für Lili, weil:

I won't be found

aber ich werde nicht auffindbar sein.

bulamayacaksın.

bulamayacaksın

impliziert dass man es nicht findet, obwohl es da ist,

ben bulunmam

unauffindbar hingegen, weil es auch nicht vorhanden ist, zumindest im Kontext mit der zur Übersetzung gewünschten Aussage.

 

[Lilomartha]

Dazu ist zu sagen, dass "be found" ganz direkt übersetzt "gefunden werden" bedeutet. Mit meinem versuch bulunmak wollte ich das passiv beibehalten.

 

[beren]

Ich hab recht.


Wie immer.

 

[lilyofthevalley]

Ich hab recht.


Wie immer.

Die Kandidatin hat 100 Punkte!

 

[univers]

ich seh's, zitieren muss auch geübt sein< Notiz for me.