Diesmal Englisch ins Türkische

[alteglucke]

Deutsch: aber ich werde nicht auffindbar sein.

Im Deutschen würde man da nicht das Passiv benutzen.

 

[esme307]

Aber ist beides möglich? Oder eins eine bessere bzw passendere Übersetzung?

 

[univers]

Aber ist beides möglich? Oder eins eine bessere bzw passendere Übersetzung?

da ist wohl sie gefragt:

Im Deutschen würde man da nicht das Passiv benutzen.

 

[alteglucke]

Ich dachte, es geht darum, wie´s im Türkischen am elegantesten ist? Mir scheint übrigens auch die englische Variante nicht native.

 

[beren]

https://www.antoloji.com/m/beni-bulamayacaksin-2-siiri/

Schönes Gedicht, was in etwa dieses Zitat beinhaltet.





http://forum.memurlar.net/konu/607446/2.sayfa

beni unutamayacaksın

...

yorgun günlerin sonunda

kendini uykuya bırakmaya hazırlanacak

ama uyuyamayacaksın,

gözlerim senden hesap soracak

vicdanından kurtulamayacaksın

acaba o da beni düşünüyor mu diye

boş ümitler saracak önce içini

düşünmenin faydası yok...

...

her yeni gün yaptığın haksızlıkları hatırlayacak

ağzından çıkan her sözle beni nasıl yaraladığını düşünüp

ağlayacaksın

ağlamanın faydası yok...

...

geçen günler beni sana getirmeyecek

tanıştığın herkeste beni arayacaksın

herkesi benimle kıyaslayacaksın

hiçbirinde beni bulamayacaksın

aramanın faydası yok...

 

[eruvaer]

Ich dachte, es geht darum, wie´s im Türkischen am elegantesten ist? Mir scheint übrigens auch die englische Variante nicht native.

das ist aktuell ein Trend.
Man macht ein Foto von sich selbst, stellt es in die social medias, dann nimmt man einen oh so deepen Spruch, den man grade auf einer der drölfzigmillionen deepesprüche Seiten gelesen hat denen man followed. Weil den aber jeder kennt und man voll cool ist, übersetzt man ihn Wort für Wort und Englische.
Und jeder der etwas Englisch kann, liest den dann und möchte sich das Gehirn auskratzen oder die Augen.

Ganz so schlimm ist es hier nicht...
Kann man unter künstlerische Freiheit verbuchen, aber der kommt mindestens von "oh so deep"Seite

 

[eruvaer]

...jo....



When I the grammar see, I know where the rabbit runs along.

 

[univers]

When I the grammar see, I know where the rabbit runs along.

Was für'n Häschen?

 

[eruvaer]

Was für'n Häschen?

Tja, Da dachte ich mal, Ich kenne ein deutsches Sprichwort... Acer es heißt nicht
Wissen wo der Hase lang läuft,
Sondern
Wissen wie der Hase läuft.
Also einen Zusammenhang verstehen...

 

[alteglucke]

Und ich dachte immer, rabbit wäre das Kaninchen.