Passierte mal in der Kindheit. Wanderte durch die Wälder, kam an einem Platz, wo großes Gras gewachsen war und ich nichts sehen konnte. Die Eltern versuchten das großgewachsene Gras zu treten und so hatte ich Durchsicht auf das Dorf im Tal. Eine schöne Aussicht war das, was ich dann sehen konnte.
Im alten Siebenbürgisch-Deutsch bedeutet Durchsicht etwas zu sehen, was vorher nicht zu sehen oder nur schwer zu sehen war, aber nach menschlichen Handeln es man endlich sehen konnte.
PS. Und dann auch theoretisch, wissenschaftlich: Man versteht nichts, aber Leute versuchen dir zu erklären, bis du es endlich begreift hast und endlich Durchsicht hast.
Bei einer Selbstreflektion, endlich die Durchsicht zu bekommen, ist super.
PS 2. Die deutsche Sprache ist eine sehr reiche Sprache. Sehe das im Vergleich mit dem Rumänischen. Durchsicht würde man ins Rumänisch auch nur durch clear view übersetzen können. Aber es ist weit weg vom Original...
Duden Stilwörterbuch gibt an:
"Durchsicht, die:
eine genaue Durchsicht der Akten; bei/nach Durchsicht unserer Bücher stellten wir fest, dass ...; jmdm. etw. zur Durchsicht vorlegen"
(Duden - Das Stilwörterbuch, 9. Aufl. Mannheim 2010).
Also etwas vorher verhülltes zu sehen.