Eine Frage

gül1963

gül1963

New Member
Hallo ihr Lieben,

gestern war ich im türkischen Supermarkt beim Einkaufen.
Ich habe auf türkisch ein gutes neues Jahr gewünscht und habe als Antwort "muka???" erhalten. Der Verkäufer meinte, es heiße "doppelt zurück". Leider habe ich es nicht richtig verstanden.
Wie heißt das türkische Wort denn richtig?

Vielen Dank schon mal, einen schönen Sonntag!

lg gül
 
C

Ceykan

New Member
AW: Eine Frage

Bilmukabele

= arabisches wort

= gleichfalls
= was du mir wünschst soll allah dir zweifach zugute kommen lassen
 
birisi

birisi

Well-Known Member
AW: Eine Frage

Zitat von gül1963:
Hallo ihr Lieben,

gestern war ich im türkischen Supermarkt beim Einkaufen.
Ich habe auf türkisch ein gutes neues Jahr gewünscht und habe als Antwort "muka???" erhalten. Der Verkäufer meinte, es heiße "doppelt zurück". Leider habe ich es nicht richtig verstanden.
Wie heißt das türkische Wort denn richtig?

Vielen Dank schon mal, einen schönen Sonntag!

lg gül
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
So ein Wort habe ich noch nie gehört.
---------------------------------------
Wie Ceykan geschrieben hat: bilmukabele
 
C

Ceykan

New Member
AW: Eine Frage

Zitat von kubra_ayse:
Der Verkäufer meinte bestimmt "mukabil"

Richtig ausgeschprochen "bir mukabil"
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

No, not correct


ayrıca arapça bilmukabele kelimesi "mukavele-i bilmukabele" (karşılıklı sözleşme) "istişare-i bilmukabele" (karşılıklı danışma) şeklinde de kullanılır olup türkçedeki bu hali türk diline pratiklik kazandıran bir zarftır.

quelle: eksi sözlük
 
C

Ceykan

New Member
AW: Eine Frage

ayse, das der mann es falsch ausspricht bedeutet nicht das du es genauso falsch weitergeben sollst.
so entsteht genau das: kulaktan dolma konusmalar

du hast auf dieser seite die möglichkeit die türkische sprache mit all ihren synonymen richtig zu lehren, nutze sie
 
You must log in or register to reply here.
Top