Eine Frage
- Ersteller des Themas gül1963
- Erstellungsdatum
Sommer2000
Gesperrt
AW: Eine Frage
Auf der Uni haben nur unsere Türkisch Lehrer die der aelteren Generation angehören solche geschwollenen Worte benutzt. Ansonsten hat man ganz normal gesprochen.
Ist aber egal.
Bilemiyorum kime hangi devlet dairesinde nasil davranildigini artik. Üniversitede bile mi bu dilin kullanilmadigini iddia ediyorsunuz?
Ayrica "affedersiniz, bir maruzatim olacakti" cümlesinin neresi citkirildim? Dagdan gelmeyen herkesin söyleyebilecegi/söyledigi gayet normal bir cümle.
Ayrica neden böylesine tepki gösterdiginizi de anlamis degilim...
Ekleme; Uludag Ünv. Veteriner Fakültesi'ne gittim...
Auf der Uni haben nur unsere Türkisch Lehrer die der aelteren Generation angehören solche geschwollenen Worte benutzt. Ansonsten hat man ganz normal gesprochen.
Ist aber egal.
YarimElma
New Member
AW: Eine Frage
Ich denke, nein.
Dass es auch für ENTSCHULDIGUNG benutzt wird, habe ich schonmal gelesen, aber nicht für Problem.
Ich denke, nein.
Dass es auch für ENTSCHULDIGUNG benutzt wird, habe ich schonmal gelesen, aber nicht für Problem.
hayalım_var
Gesperrt
AW: Eine Frage
Ich bin Deutsche und bin auch mit dem Türkischlernen noch nicht allzuweit fortgeschritten. In meinen Quellen wird mazeret mit özür und bahane wiedergegeben: also mit Entschuldigung sowie Vorwand, Ausrede.
Mir hat man immer gesagt, dass es zwar gut ist die Ausdrücke arabischen (wie z.B. mazeret) und persischen Ursprungs zu kennen, aber für die zeitgenössische Ausdrucksweise die türkischen Entsprechungen aktiv zu beherrschen wichtiger sei. Wer übermäßig arabische/persische Element in seiner Sprache benutze würde damit eine bestimmte Gesinnung zeigen.
Ich bin Deutsche und bin auch mit dem Türkischlernen noch nicht allzuweit fortgeschritten. In meinen Quellen wird mazeret mit özür und bahane wiedergegeben: also mit Entschuldigung sowie Vorwand, Ausrede.
Mir hat man immer gesagt, dass es zwar gut ist die Ausdrücke arabischen (wie z.B. mazeret) und persischen Ursprungs zu kennen, aber für die zeitgenössische Ausdrucksweise die türkischen Entsprechungen aktiv zu beherrschen wichtiger sei. Wer übermäßig arabische/persische Element in seiner Sprache benutze würde damit eine bestimmte Gesinnung zeigen.
ege35
Well-Known Member
sekonder
Member
Sommer2000
Gesperrt
AW: Eine Frage
Mazeret heisst sowohl eine Entschuldigung als auch ein Problem.
Benim bir mazeretim olacaktı = Ich habe ein Problem worüber ich reden möchte.
Ich habe nachgefraft. :wink:
Mazeret heisst sowohl eine Entschuldigung als auch ein Problem.
Benim bir mazeretim olacaktı = Ich habe ein Problem worüber ich reden möchte.
Ich habe nachgefraft. :wink:
Sommer2000
Gesperrt
AW: Eine Frage
Nööö, aber ich weiss noch die Zeiten bei Bursa Veterinerlik Fakültesi als O. Amca noch Bolum baskani var. Da fielen andere Töne.
Scheint sich ja erheblich veraendert zu haben. :wink:
Nööö, aber ich weiss noch die Zeiten bei Bursa Veterinerlik Fakültesi als O. Amca noch Bolum baskani var. Da fielen andere Töne.
Scheint sich ja erheblich veraendert zu haben. :wink:
sekonder
Member
AW: Eine Frage
Naja, neues Gesicht der Fakultät musst du auch sehen, glaube ich.
heheh
Naja, neues Gesicht der Fakultät musst du auch sehen, glaube ich.
heheh
inciertu
New Member
AW: Eine Frage
Also
maruzat -> habe ich noch nie gehört- ist wohl arabisch...
mazeret , benutze ich ... wenn ich für etwas einen Grund suche...
İch habe auch keinen erlebt der beim Amt so spricht. İm Gegenteil, es stört mich immer wenn man- egal bei welchem Amt- immer mit '' DU'' angesprochen wird.....
Also
maruzat -> habe ich noch nie gehört- ist wohl arabisch...
mazeret , benutze ich ... wenn ich für etwas einen Grund suche...
İch habe auch keinen erlebt der beim Amt so spricht. İm Gegenteil, es stört mich immer wenn man- egal bei welchem Amt- immer mit '' DU'' angesprochen wird.....