etwas müssen

[claudidl]

AW: etwas müssen

ich hab einfach immer nur gesagt "ben tuvalet gidiyorum" war mir egal obs falsch war oder nicht, die hauptsache ist sie haben verstanden wo ich hingeh wenn ich einfach den tisch verlasse oder so. hehe

 

[Lalezar2006]

AW: etwas müssen

Hallo ,

das Wort "tuvalet " zu benennen gilt in der Türkei sehr unschicklich und grob.
Deswegen benutzt man auch lieber das Wort "banyo" .

Banyo nerede lütfen ? Wo ist das Bad bitte ?

Banyoya gitmek zorundayim ! Ich muss zum Bad !

Viel spass beim lernen . Gruß .

Banyo? :roll: :lol: Auch nicht schlecht!

Elvin hat recht! Lavobaniz nerede? (würde man normalerweise beim Kellner nachfragen) Naja gut, Tuvaletiniz nerede? Kann man auch, klingt nur nicht so schön und ein wenig nach "Wo ist das Klo?"

Ihr wisst ja, die Türken sagen schnell "ayip" oder "terbiyesiz" :lol:

Wenn ihr im anständigem Ton euren Tischnachbarn erzählen wollte wo ihr gerade hin wollt, dann sagen die meisten auch nicht, ich gehe aufs Klo, sondern;

Müsadenizle, hemen geliyorum. Jeder normale Türke würde verstehen was gemeint ist, oder natürlich lavobaya gidiyorum.

Ich wurde einmal für meinen angemessen Ton auf Türkisch als ein Art Entel, Sosyeti und aber auch anscheinend als zu fein "abgestempelt". Vor allem weil ich einige Umgangssprachen nie benutzen würde, gott sei Dank aber habe ich das als normaler Mensch gelernt.

 

[ege35]

AW: etwas müssen

Banyo? :roll: :lol: Auch nicht schlecht!

Elvin hat recht! Lavobaniz nerede?

Wenn ihr im anständigem Ton euren Tischnachbarn erzählen wollte wo ihr gerade hin wollt, dann sagen die meisten auch nicht, ich gehe aufs Klo, sondern;
lavobaya gidiyorum.

Aber wenn schon - dann lavabo

Hab ich allerdings noch nie gehört, dass hier jemand so gefragt hat.
Hab meinen Scheich gefragt, im Restaurant fragen die Damen manchmal nach lavabo, die Männer nach tuvalet oder manchmal auch nach vc

 

[waltraut]

AW: etwas müssen

ihr macht einen Scheiß um die Frage nach der Toilette, was macht man dort wohl, außer man wäre Schwul.
lavabo nerede ist doch klar und verständlich oder sehe ich das falsch?
Ich glaube kaum das ein Kellner mich im Restaurant ins Banyo läßt.

İch amüsier mich koestlich uber diese Dikussion , und dann kommt auch noch dein Kommentar dazu.

Gleich lieg ich unterm:biggrin: Tisch.
Du kannst ja doch etwas türkisch, also man soll die Hoffnung nicht aufgeben.
Aus dir wird noch mal was, yavruuuuuuuuuuum...........................:tongue:


Selam Waltraut

 

[waltraut]

AW: etwas müssen

İch setz noch einen drauf , Hilfeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee..................

İch hatte mal Besuch , nach zwei Flaschen Soda , meint der Herr zu mir.

AEhhhhhhhhhh , su doekebilir miyim ??????????????

Am andern Tag hab ich das meiner Nachbarin und Feundin Şengül erzaehlt.
Und sie hat gelacht , ich sag immer sie keckert wie ein Aeffchen.

Wir lachen heute noch darüber , ist schon zwei Jahre her.:biggrin:



Selam Waltraut aus Çandarlı

 

[Pitane]

AW: etwas müssen

İch amüsier mich koestlich uber diese Dikussion , und dann kommt auch noch dein Kommentar dazu.

Gleich lieg ich unterm:biggrin: Tisch.
Du kannst ja doch etwas türkisch, also man soll die Hoffnung nicht aufgeben.
Aus dir wird noch mal was, yavruuuuuuuuuuum...........................:tongue:


Selam Waltraut

hast du nicht gewußt das ich türkisch kann, ich werde Leo demnächst zu seinem zukünftigen Schwi-baba bei seiner Vorstellung begleiten und dolmetschen. Wie du schon mal geschrieben hast da hätten sich zwei gefunden.

 

[schwarze Rose]

AW: etwas müssen

Herrlich, diese Diskussion

wieder was dazu gelernt - Fragen, ohne rot zu werden:biggrin:

 

[ege35]

AW: etwas müssen

Um das Klo-Thema mal abzuschließen, eine Zusammenfassung:

Bayan banyoya/lavaboya gider - erkek su döker - çocuk pipi yapar - erkek köpek ayağı kaldırır - dişi köpek çiş yapar - ya ben, tuvalete giderim!

Kolay gelsin!

 

[Sommer2000]

AW: etwas müssen

İch setz noch einen drauf , Hilfeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee..................

İch hatte mal Besuch , nach zwei Flaschen Soda , meint der Herr zu mir.

AEhhhhhhhhhh , su doekebilir miyim ??????????????

Am andern Tag hab ich das meiner Nachbarin und Feundin Şengül erzaehlt.
Und sie hat gelacht , ich sag immer sie keckert wie ein Aeffchen.

Wir lachen heute noch darüber , ist schon zwei Jahre her.:biggrin:



Selam Waltraut aus Çandarlı

Hallo Waltraut,

" su dokmek " oder nach " su yolu" fragen ist eine sehr alte Redensart. So wurde frueher nach der Toilette gefragt.
Klingt zwar lustig ist aber bei landlichen Gegenden immer noch Gang und Gaebe.

 

[Sommer2000]

AW: etwas müssen

Auch bei der Verneinung?

uyumam gerek değil ???

oder doch lieber

uyumam gerekli değil ???


LG

Hallo Catsilli,

bei der Verneinung aendert sich die bedeutung von "lazim" und "gerek".
Nur bei positiv Anwendung ist die Bedeutung von den beiden Woertern gleich.
Ich konnte es dir gestern nicht mehr schreiben. Sorry.