Flüchtlingskrise

[sommersonne]

Ein nach Syrien ausgewanderter Marokkaner sollte, falls es ihn denn gibt, beantworten können, wann in der syrischen Stadt A, in der er angeblich gelebt hat, das Rathaus zerbombt wurde, an welchem Platz sein Lieblingscafé lag und wie weit es von dort zum örtlichen Baath-Büro war.

Lügen? Super, weiter so.

 

[Bintje]

Das kann ich ja nicht so wenig finden, im Vergleich zu anderen Arbeitnehmern.

Du hast schon verstanden, dass es sich nicht um angestellte Arbeitnehmer handelt?

Freiberufler bekommen keinerlei Zuschüsse von Arbeitgebern, die für Angestellte selbstverständlich sind. Von dem Stundensatz muss man Betriebskosten, Kranken- und Pflegeversicherung, Rente, Steuern usw. abziehen. Dann kommst du in etwa auf das, was übrig bleibt: bei so einer verantwortungsvollen Aufgabe sehr wenig.

 

[sommersonne]

Du hast schon verstanden, dass es sich nicht um angestellte Arbeitnehmer handelt?

Freiberufler bekommen keinerlei Zuschüsse von Arbeitgebern, die für Angestellte selbstverständlich sind. Von dem Stundensatz muss man Betriebskosten, Kranken- und Pflegeversicherung, Rente, Steuern usw. abziehen. Dann kommst du in etwa auf das, was übrig bleibt: bei so einer verantwortungsvollen Aufgabe sehr wenig.

Habe ich schon gelesen. Aber wie du vielleicht bereits aus den Beiträgen heraus gelesen hast, lebe ich in Sachsen. Hier würden sich viele über einen solchen Stundenlohn freuen. Z.B. der Freund meiner Freundin der freischaffend arbeitet und dem AA noch auf der Tasche liegen muß.
Mit den Abzügen hast du natürlich recht wenn es die einzigen Arbeitsgelegenheiten für die Dolmetscher wären.

 

[Bintje]

Lügen? Super, weiter so.

Wie kommst Du jetzt darauf? Was EnRetard schrieb, war doch eigentlich sehr klar: Ein Marokkaner, der bei der Anhörung vorträgt, er sei nach Syrien ausgewandert, sollte die örtlichen Gegebenheiten dort kennen und beschreiben können. Und ganz aus der Luft gegriffen ist das keineswegs: beispielsweise viele Iraker, die übers benachbarte Syrien geflohen sind, haben erst eine Zeitlang da gelebt, bevor sie wegen des Bürgerkriegs in Syrien wieder fliehen mussten. Bei Anhörungen spielt das eine Rolle, weil Fluchtwege lang und breit abgefragt und die Angaben im Nachhinein auf Plausibilität überprüft werden.
Wenn jemand also erzählt, er sei in Syrien gewesen, aber mit den Örtlichkeiten gar nicht vertraut ist, wirft das schon ein Licht. Darum ging es, wenn ich EnRetard richtig verstanden habe.

 

[Alubehütet]

@Bintje Das sind ja keine vollprofessionellen freiberuflichen Übersetzer. Sondern Menschen, die sich nebenher ein paar Euros hinzu verdienen, zu was auch immer.

 

[Doris]

Am Dialekt des Arabischen das derjenige spricht!

Amri gab vor, aus Syrien zu stammen, obwohl er kein arabisch sprach. Ein Dialekt konnte dann auch nicht festgestellt werden.

 

[Msane]

Die Möglichkeiten der Behörden die Identität festzustellen sind aber auch begrenzt, ein Marokkaner der sich als Syrer ausgibt wird vermutlich auffallen.
Bei einem Libanesen der sich Syrer vorstellt wird es nicht möglich sein die Identität sicher festzustellen.

Wobei ich diesen Dolmetschern auch nicht über den Weg traue, die werden sich ihren arabischen Landsleuten eher verbunden fühlen als zum dt. Staat, und gegen eine "Gebühr" wird aus dem ägyptischen Dialekt einfach mal syrisches Arabisch.
Ich will das jetzt nicht pauschal unterstellen, könnte mir aber vorstellen dass das durchaus in vielen Fällen so gelaufen ist.

.

 

[Bintje]

@Bintje Das sind ja keine vollprofessionellen freiberuflichen Übersetzer. Sondern Menschen, die sich nebenher ein paar Euros hinzu verdienen, zu was auch immer.

Manche sind es, aber dazu gehört viel Idealismus. Gerichts- u. Behördendolmetschern steht das Dreifache zu. Insofern hast Du recht, die meisten verdienen sich vermutlich nur was dazu.

 

[EnRetard]

Nee, alt, siehe §25 Absatz 6, Satz 3 im Asylgesetz:
https://www.gesetze-im-internet.de/asylvfg_1992/__25.html


Das gilt meines Wissens nach wie vor. Wobei man unterscheiden muss zwischen Verfahrensbevollmächtigten, Beiständen, Vormündern minderjähriger Unbegleiteter und "anderen Personen" (wie Sozialarbeitern, ehrenamtlichen Helfern oder zum Beispiel Verwandten). Insofern widerspricht das Deinem Link auch nicht, aber das ist die Rechtsgrundlage.

Mir wurde das noch nie verwehrt, auch nicht in den 90ern.

 

[Bintje]

Mir wurde das noch nie verwehrt, auch nicht in den 90ern.

Mir auch nicht, aber ich kenne Leute, bei denen es so war. Übrigens können auch Beistände zurückgewiesen werden, was Volker Beck (B90/Grüne) vor einiger Zeit Anlass bot, das Innenministerium mal anzuschreiben und nachzufragen.
Hier ist die Antwort: