Frage zu: kazansın
- Ersteller des Themas elbamelba
- Erstellungsdatum
Bintje
Well-Known Member
Gute Frage, nächste Frage.
Nein, Scherz - vorab: ich habe keine Ahnung, aber als Analphaturkin würde ich sagen: 2. Person Singular von kazanmak - Imperativ. Sinngemäß ins Blaue hinein: los, Galatasaray, gewinn! Oder: Gewinn, Galatasaray!
Besser können es Dir User erklären, die was davon verstehen: @Vaterlich zum Beispiel, @Zerd ... und noch einige andere.
Skeptiker
Well-Known Member
Wenn du @Vaterlich mit English - Deutsch hilfst, wird er sich hoffentlich revanchieren und dir bei Türkisch - Deutsch - Türkisch helfen. Aber sei vorbereitet, er wird dich mit Liebe überschütten^^
Alubehütet
Well-Known Member
Gute Frage, nächste Frage.
Sinngemäß ins Blaue hinein: los, Galatasaray, gewinn! Oder: Gewinn, Galatasaray!
Besser können es Dir User erklären, die was davon verstehen: @Vaterlich zum Beispiel, @Zerd ... und noch einige andere.
Hallo Bintje,
vielen Dank für deinen Beitrag. Der Imperativ 2. Singular wäre ganz schlicht: kazan. Das ist es also nicht.
Berfin1980
Well-Known Member
Wenn Galatasaray gewinnt steht das im Deutschen für das Plural, man könnte auch schreiben ihr gewinnt.
@Vaterlich kommst du jetzt endlich hier her....
@Vaterlich kommst du jetzt endlich hier her....
Mendelssohn
Well-Known Member
"möge gewinnen"
Optativ.
Bintje
Well-Known Member
Sicher? Guck mal: https://www.verbix.com/webverbix/go.php?D1=31&T1=kazanmak&H1=131#Imperative
Sonst @ege35 oder @Leo_69 fragen. Oder @rüzgar !
hallo zusammen. Danke für eure Rückmeldungen.
Ich denke, dass so ein Forum doch dazu gedacht ist, dass sich andere Mitglieder beteiligen können.
Da ich hier neu bin und noch niemanden kenne sehe ich nicht, dass ich 4 andere Teilnehmer extra im privatchat anschreiben soll. Aber danke für den Hinweis.
Vielen Dank Bintje für deinen Hinweis. In der verbix Liste habe ich
kazansın gefunden in Bezug auf o unter: Imperative mood tenses.
In meinem Grammatikbuch habe ich dann gezielt unter Imperativ nachgeschlagen und denke es handelt sich um den Voluntativ 3. Person Singular:
Galatasaray SOLL gewinnen: Endung 3. Person Singular: kazan - sın.
Ich denke, dass so ein Forum doch dazu gedacht ist, dass sich andere Mitglieder beteiligen können.
Da ich hier neu bin und noch niemanden kenne sehe ich nicht, dass ich 4 andere Teilnehmer extra im privatchat anschreiben soll. Aber danke für den Hinweis.
Vielen Dank Bintje für deinen Hinweis. In der verbix Liste habe ich
kazansın gefunden in Bezug auf o unter: Imperative mood tenses.
In meinem Grammatikbuch habe ich dann gezielt unter Imperativ nachgeschlagen und denke es handelt sich um den Voluntativ 3. Person Singular:
Galatasaray SOLL gewinnen: Endung 3. Person Singular: kazan - sın.
Mendelssohn
Well-Known Member
"Soll gewinnen" wäre ein Imperativ. Nur kann der Sieg nicht befohlen werden. Daher: "möge gewinnen". Es ist ein Wunsch (Optativ), kein Befehl (Imperativ).
Soweit ich weiß, gibt es im Türkischen keinen grammatischen Voluntativ, nur einen Optativ.