Fragen zur türkischen Sprache

[Sithnoppe]

Auf Anregung von Dine und Elena:

Ich bin für eine neue Rubrik: Fragen zur Sprache

Dort könnte man Fragen die noch offen sind, sowie Texte die noch zu korrigieren sind (sobald im Übersetzungsthread geschlossen) einstellen... wäre doch was, oder nicht?

Dann haben diejenigen, die noch etwas lernen möchten, auch die Möglichkeit dazu.

Dann legt mal los!!

 

[cyrano]

AW: Fragen zur türkischen Sprache

Auch eine Rubrik namens 'Fragen zur deutschen Sprache' wäre ja schätzenwert. While on the subject, unter welcher Rubrik könnte man Fragen in Bezug auf Deutsch stellen?

 

[sonja.s]

AW: Fragen zur türkischen Sprache

Auch eine Rubrik namens 'Fragen zur deutschen Sprache' wäre ja schätzenwert. While on the subject, unter welcher Rubrik könnte man Fragen in Bezug auf Deutsch stellen?

Small Talk mit einer passenden Überschrift geht immer :lol:

 

[cyrano]

AW: Fragen zur türkischen Sprache

Danke, Sonja, für dein Tipp! Und damit meine ich wirklich, ich danke dir! Also mal ernst gesagt: Dir danke ich!

(Mal wollte ich dein Schreibstil mimen, der mir sehr gefällt! Ernst gemeint!)

Small Talk mit einer passenden Überschrift geht immer :lol:

 

[sonja.s]

AW: Fragen zur türkischen Sprache

Danke, Sonja, für dein Tipp! Und damit meine ich wirklich, ich danke dir! Also mal ernst gesagt: Dir danke ich!

(Mal wollte ich dein Schreibstil mimen, der mir sehr gefällt! Ernst gemeint!)

Mich kann man nicht mimen .... ich bin so exclusiv ... da schütteln selbst hochgestellte Persönlichkeiten mit dem Kopf ... :lol:

 

[Aylin2009]

AW: Fragen zur türkischen Sprache

Wenn ich auf türkisch sagen will

Ich frage mich, ob...

nutze ich dann das Verb sormak = Beni soruyorum?
oder merak etmek = merak ediyorum?
(ist letzteres nicht eher, sich sorgen machen um etwas?

und wie übersetze ich das "ob", das folgen würde?

 

[scusi]

AW: Fragen zur türkischen Sprache

Wenn ich auf türkisch sagen will

Ich frage mich, ob...

nutze ich dann das Verb sormak = Beni soruyorum?
oder merak etmek = merak ediyorum?
(ist letzteres nicht eher, sich sorgen machen um etwas?

und wie übersetze ich das "ob", das folgen würde?

du nimmst das verb und hängst -ip/ıp/up/üp - mediğimi bzw. - madığımı ran.

Beispiel : Ich weiß nicht, ob ich komme. = Gelip gelmediğimi, bilmiyorum.
oder: ich frage mich, ob du gehen wirst. gidip gitmediğini , kendimi soruyorum.

 

[Aylin2009]

AW: Fragen zur türkischen Sprache

du nimmst das verb und hängst -ip/ıp/up/üp - mediğimi bzw. - madığımı ran.

Beispiel : Ich weiß nicht, ob ich komme. = Gelip gelmediğimi, bilmiyorum.
oder: ich frage mich, ob du gehen wirst. gidip gitmediğini , kendimi soruyorum.

Danke! Mit dem zweiten Beispiel hast du ja auch gleich die Frage nach dem "ich frage mich" beantwortet. Also doch sormak.

Heißt kendimi immer "mich"?

wahnsinn was da aus so einem kleinen Wörtchen wie "ob" ("if", "si" usw.) gemacht wirde. Was für eine terrorsprache :|

 

[scusi]

AW: Fragen zur türkischen Sprache

Danke! Mit dem zweiten Beispiel hast du ja auch gleich die Frage nach dem "ich frage mich" beantwortet. Also doch sormak.

Heißt kendimi immer "mich"?

wahnsinn was da aus so einem kleinen Wörtchen wie "ob" ("if", "si" usw.) gemacht wirde. Was für eine terrorsprache :|

nein, mich heißt ja eigentlich immer beni. aber in dem fall, passt hier kendimi besser. dass ist dann eher eine übersetzung wie " ich frage mich selbst"

 

[Aylin2009]

AW: Fragen zur türkischen Sprache

Und wie ist es mit "ich frage mich, wann..."?

ne zaman ...., kendimi soruyorum.

oder auch wieder was extravagantes?