AW: Gehörlos
bonsoir Sima
Eine Google-Übersetzung (leider schlechte Übersetzung) einer interessanten französischsprachigen Webseite.
http://translate.google.de/translat...g/lectHistChrono.php&sl=fr&tl=de&hl=&ie=UTF-8
Da Du in der Schweiz lebst, wirst Du vielleicht französischsprachige Landsleute finden, die Dir helfen können, sie zu lesen. Es gibt in Paris eine Zentralbibliothek der Gehörlosigkeit (und theoretisch sind die alle französischsprachigen Titel zusätzlich auch an der Bibliothèque Nationale zu finden).
Danke für Dein Link, ist sehr interessant!
Zur Sprache Solresol:
Es ist weder eine deutsche noch eine französische Sprache noch eine Sprachtechnik, um eine dieser Sprachen für Behinderte leichter zu machen, sondern eine völlig neue (damals, ab 1823 bis 1850 herum) künstliche Sprache.
Sie ist die älteste noch vollständig vorhandene künstliche Sprache. Vor Universal Glot (1868 ), vor Volapük (1879) und vor Esperanto (1887). Braille (Blindenschrift, 1829) ist gleich alt (Solresol wurde ab 1824 entwickelt, aber es wurde zu dieser Zeit nicht daran gedacht, sie für Behinderte einzusetzen, sondern nur bei Militär und Marine, für die Verständigung auf Distanz bzw., wenn man sich nicht sehen kann). Morse kam später (1838 ), Solresol hat die praktischen Eigenschaften von Morse oder Braille, setzt aber die Verständigung in der Spezialsprache voraus (in der herkömmlichen Landessprache ist sie nicht anwendbar).
Sie ist die Einzige, die so gestaltet wurde, dass sowohl nicht behinderte Menschen als auch viele Behinderte sie gleichberechtigt untereinander ohne speziellem Erlernen, nur üben, zur gegenseitigen und genauen Verständigung benützen können.
Ihre Grammatik ist bewusst extrem einfach, damit Menschen unterschiedlicher Begabung, Vorerfahrung und Kultur sie verträglichermassen miteinander benützen können, auch wenn ihr vertrautes Sprachschema anders ist, oder wenn sie ein völlig unvertrautes Sprachschema (völlig gehörlose Menschen, die in einer Gedankenwelt aufgewachsen sind, in welcher es zuerst mangels Wahrnehmungsmöglichkeit keine Sprache gab; es gibt sogar völlig gehörlose und gleichzeitig völlig blinde Menschen, die doch die Fähigkeit erwerben, sich
mit System, das ist wichtig, mit anderen Menschen zu verständigen). Im Link oben wirst Du unter dem Jahr 2000 den Hinweis auf einer der grossartigsten Fernsehsendungen lesen, die ich je gesehen habe:
Les sourds dans "Ca se discute"une émission télévisée sur France2 et présenté par Jean-Luc DELARUE avec pour thème: "le monde des Sourds est-il un monde à part?" (Die Tauben in "Man soll darüber reden", eine Fernsehreihe auf dem Fernsehkanal France2 unter der Leitung von Jean-Luc Delarue, bei dieser Sendung über das Thema "Die Welt der Gehörlosigkeit, eine Welt für sich?")
J.-L. Delarue hat damals die französische Zuschauer total schockiert, indem er jedem mit der Teilnahme von Betroffenen klarmachte, das in der Tat der völlig gehörlose Mensch keine Sprache im Sinne unserer Sprachdefinition benützen kann, weil die Vermittlung der Schriftsprache die Beherrschung der oralen Sprache voraussetzt.
Ursprünglich (1822-1824) was Solresol als eine Sprache für die Armee gedacht. Da es noch kein Telefon (Patentgesuch erst 1876) gab, und auch keinen Rundfunk (Marconi 1897), benützte der Erfinder von Solresol den militärischen Signalhorn, um das Fernsprechen über grosse Distanzen auch bei völliger Sichtbehinderung zu erreichen. Das
Institut de France gab dieser Erfindung ab 1827 den Namen von "téléphonie" und der Erfinder erhielt ein gültiges Patent zum Schutz seiner Erfindung. Da nicht jeder Signalhorn spielen kann, schrieb man dem Hornisten in Musiknoten vor, welche Tonsequenzen er zu spielen hatten, und, wenn man selber kein Musiker war, sondern nur Seemann oder Soldat, sprach man die Noten so aus, wie es im Fach "Musiktheorie" heute noch in Frankreich, in Italien und vielen Ländern noch üblich ist (ich glaube in der Türkei auch?), do, re, mi, fa, sol, la, si, und das kann jeder schnell und leicht erlernen, auch wenn er kein Musiker ist.
bei Vorführungen zeigte der Sprecher dem Hornisten mit Gebärden, was er zu spielen hatte: mit dem Zeigefinger der rechten Hand zeigte er auf dem passenden Finger der linken Hand oder unterhalb, weiter nach innen, falls die Note zwischen die Notenlinien sitzt, welche Note zu spielen wäre, falls man das vorher auf Papier auf Notenlinien geschrieben hätte! Die Gebärdensprache ergibt sich vollautomatisch ohne was hierzu erlernen zu müssen! Und was der Hornist kann, diese Gebärde richtig umsetzen in Note, kann der gehörlose Mensch auch. Der Soldat auf der anderen Bergseite, der den Signal hört, aber nichts sieht, könnte blind sein! Er würde trotzdem verstehen... Also eine Verständigungsmöglichkeit mit Blinden, sofern sie diese Sprache erlernt haben: Jeder kann mit jedem sich verständigen, wenn beide die Sprache kennen. Und wenn man schon die Sprache kennt, ist es egal, ob die Muttersprache Deutsch, Französisch oder Chinesisch oder noch etwas anderes ist - Man versteht! Ob Soldat, ob Hornist, ob Gehörlose, oder ob Blind:
die Universalsprache war geboren!
Die Marineleute befanden: Bei uns spielt man kein Horn. Wir geben Signal mit Fähnchen. Dann legen wir 7 Farben fest, je eine pro Note, und so machen wir anstatt mit dem Horn! Wie merkt man sich am besten die Farben? Indem man sie in der Folge im Regenbogen nimmt. Und die anderen Soldaten, die mit visuellen Fernmeldesystem am Land schon hantierten nahmen diese Systeme zum "Morsen" bevor es überhaupt schon Morse gab, mit Schlägen von 1..7 pro Zeichen (= Note) und ein kurzer Leerabstand dazwischen, ein wirklich grosser Abstand dann zwischen den Wörtern.
diese Universalsprache war wirklich universell geworden!
Salut