Genitiv mit Possessiv

[schwarze Rose]

dieses GcP bringt mich zur Verzweiflung:

ich will sagen:

auf dem Dach der Garage ........(sitzt eine Katze)

Çatınan garajısı üstünde kedi oturuyor

oder heißt es

Çatı garajısının üstünde kedi oturuyor ?

 

[ege35]

AW: Genitiv mit Possessiv

dieses GcP bringt mich zur Verzweiflung:

ich will sagen:

auf dem Dach der Garage ........(sitzt eine Katze)

Çatınan garajısı üstünde kedi oturuyor

oder heißt es

Çatı garajısının üstünde kedi oturuyor ?

Ich würde ohne jegliche Gewähr sagen:

Garajının çatısının üstünde kedi oturuyor

 

[inciertu]

AW: Genitiv mit Possessiv

auf dem Dach der Garage ........(sitzt eine Katze)

Garajın çatısında bir kedi oturuyor

 

[mängelexemplar]

AW: Genitiv mit Possessiv

Ich würde ohne jegliche Gewähr sagen:

Garajının çatısının üstünde kedi oturuyor

Ohne es vorher gelesen zu haben, wollte ich genau das posten (aber dann hab ich es doch noch gelesen)

Würd also auch behaupten, dass es richtig ist!

 

[mängelexemplar]

AW: Genitiv mit Possessiv

auf dem Dach der Garage ........(sitzt eine Katze)

Garajın çatısında bir kedi oturuyor

Hm, glaub das ist besser :roll:

 

[Sommer2000]

AW: Genitiv mit Possessiv

Ohne es vorher gelesen zu haben, wollte ich genau das posten (aber dann hab ich es doch noch gelesen)

Würd also auch behaupten, dass es richtig ist!

Wow, da muss man sich ja echt glücklich schaetzen wenn man deine Zustimmung bekommen hat.

 

[schwarze Rose]

AW: Genitiv mit Possessiv

könnt ihr mir auch erklären, warum?

Ich meine, warum kommt die Garage zuerst und dann das Dach

wörtlich käme das dann dem Garagendach näher als dem Dach der Garage

 

[ege35]

AW: Genitiv mit Possessiv

Ohne es vorher gelesen zu haben, wollte ich genau das posten (aber dann hab ich es doch noch gelesen)

Würd also auch behaupten, dass es richtig ist!

Ich habe eben gesehen, dass ich bei der Garage ein "ın" zuviel habe. Tippfehler in der Eile.:redface:

 

[mängelexemplar]

AW: Genitiv mit Possessiv

Wow, da muss man sich ja echt glücklich schaetzen wenn man deine Zustimmung bekommen hat.

Oh, ja! Wechseljahre?

 

[Sommer2000]

AW: Genitiv mit Possessiv

Ich habe eben gesehen, dass ich bei der Garage ein "ın" zuviel habe. Tippfehler in der Eile.:redface:

Macht nichts Egelein. Hauptsache richtig übersetzt. :wink: Wie sagt der Lateiner? "Erare humanum est".
Grüss mir Hazal.