içim buruk

[rüzgar]

Was genau bedeutet der Ausdruck "içim buruk" - wie kann man das auf Deutsch übersetzen?

Zum besseren Verständnis hier die Redewendung im Zusammenhang:
"...(Ort) bildiğin gibi. Ama sen gittiğinden beri biraz buruk içim. Pek keyif veriyor diyemem buralar."

Ich verstehe es zwar sinngemäß, würde aber gerne die genaue Übersetzung/Bedeutung lernen, da ich sie nirgends finden konnte.
Dankeschön!

 

[sanbea]

İçim buruk heißt ich befinde mich in einer melancholischen Laune .

 

[HeyÖzgürlük]

Ich glaub im metaphorischen Sinne "innerlich verletzt/verstimmt/zusammen gefallen"

 

[rüzgar]

Herzlichen Dank euch beiden! Wieder was gelernt...

 

[sanbea]

Herzlichen Dank euch beiden! Wieder was gelernt...

Immer gern . Übrigens , ich biete private Türkischunterrichten an . 19 Euro / Stunde . Aber ab 2015 erst

 

[turkish talk]

Immer gern . Übrigens , ich biete private Türkischunterrichten an . 19 Euro / Stunde . Aber ab 2015 erst

Kleiner Hinweis: Das wird dann gewerblich und ist hier nicht gern gesehen.

 

[Yaso2.0]

Übrigens , ich biete private Türkischunterrichten an .

Sanbea, ich glaub das weiß hier mittlerweile jeder...

 

[sanbea]

Sanbea, ich glaub das weiß hier mittlerweile jeder...

Ja ?

Wenn es noch irgendjemanden gibt , der das noch nicht gehört hat , sag bitte ihm/ihr Bescheid (über private Unterhaltung Funktion ), da es sonst gewerblich ist und nicht gern gesehen wird(vgl. Turkish talks Anmerkung, oben ). Danke im Voraus , LG , sanbea

 

[sanbea]

Ansonsten kann man " içi buruk " und "içi deşilmiş " in dem Zusammenhang auch nutzen :

Zum Beispiel , wenn jemand ganzen Tag Maiskörner gegessen hat und dann darauf nur Milch getrunken hat und anschließend bisschen den Darmbereich erkältet hat ( wenn die Person zum Beispiel mit nasser Badehose bei windigem Wetter dauernd auf Steinboden gesessen hat oder so ) dann lässt sich die Erkältung im Darmbereich zum Schluss langsam in Form natürlicher Gase anmerken. Als Reaktion auf die Intensität solcher Gase darf man zu der erkälteten Person ruhig sagen : waow , senin için burulmuş , deşilmiş , etc ...

 

[sanbea]

Ich hoffe es macht so Sinn ...