içim buruk

[aleynanaz1]

Ansonsten kann man " içi buruk " und "içi deşilmiş " in dem Zusammenhang auch nutzen :

Zum Beispiel , wenn jemand ganzen Tag Maiskörner gegessen hat und dann darauf nur Milch getrunken hat und anschließend bisschen den Darmbereich erkältet hat ( wenn die Person zum Beispiel mit nasser Badehose bei windigem Wetter dauernd auf Steinboden gesessen hat oder so ) dann lässt sich die Erkältung im Darmbereich zum Schluss langsam in Form natürlicher Gase anmerken. Als Reaktion auf die Intensität solcher Gase darf man zu der erkälteten Person ruhig sagen : waow , senin için burulmuş , deşilmiş , etc ...

Nur sind das zwei paar Schuhe. Buruk für die melancholische Laune,wie du schon richtig beschrieben hast.
Burulmuş für die gesundheitliche Sachen,sonst müsste es ''buruk-/ulmuş'' heissen,was keinen Sinn macht.

 

[sanbea]

Nur sind das zwei paar Schuhe. Buruk für die melancholische Laune,wie du schon richtig beschrieben hast.
Burulmuş für die gesundheitliche Sachen,sonst müsste es ''buruk-/ulmuş'' heissen,was keinen Sinn macht.

Stimmt...

 

[sanbea]

Vielleicht zur Vermeidung möglicher Missverständnisse ist es einfacher , dass man direkt die Redewendung " içi deşilmiş" anstatt "içi burulmuş" verwendet...

 

[aleynanaz1]

Vielleicht zur Vermeidung möglicher Missverständnisse ist es einfacher , dass man direkt die Redewendung " içi deşilmiş" anstatt "içi burulmuş" verwendet...

..und da gibt es ja auch ''burkulmuş'' Burulmuş,burukmuş,burkulmuş... hadi bakalım öğrencilere kolay gelsin

 

[sanbea]

..und da gibt es ja auch ''burkulmuş'' Burulmuş,burukmuş,burkulmuş... hadi bakalım öğrencilere kolay gelsin

Ja , ich sage ja immer wieder , türkisch ist viel schwieriger zum lernen als deutsch ... Da müsste man unbedingt private unterrichten nehmen . Sonst nützt alles nichts ...

 

[sanbea]

Gar nix .

 

[aleynanaz1]

Ja , ich sage ja immer wieder , türkisch ist viel schwieriger zum lernen als deutsch ... Da müsste man unbedingt private unterrichten nehmen . Sonst nützt alles nichts ...

Nein.Deutsch ist schwieriger.Wegen diese ganzen Artikel.Im türkischen gibt es keine,im englischen nur ''the'' aber deutsch...
Warum nicht der,sondern das? warum nicht die Fenster,sondern das Fenster?
Schrecklich,das man sich damit immer rumschlagen muss beim lernen dieser Sprache.

 

[sanbea]

Nein.Deutsch ist schwieriger.Wegen diese ganzen Artikel.Im türkischen gibt es keine,im englischen nur ''the'' aber deutsch...
Warum nicht der,sondern das? warum nicht die Fenster,sondern das Fenster?
Schrecklich,das man sich damit immer rumschlagen muss beim lernen dieser Sprache.

Ich finde es gibt zwar im türkischen keine Artikel aber dafür die tausend unterschiedlichen Endungen der Verben ...
Die machen türkisch viel komplizierter zum lernen als deutsch ..

 

[Bender]

Ich glaub im metaphorischen Sinne "innerlich verletzt/verstimmt/zusammen gefallen"

Im Wortwörtlichen Sinn, würde ich es mit innerlich geknickt übersetzen.
Und die Synonyme dafür kann man ja auch nachschlagen.

 

[Skeptiker]

" içi deşilmiş"

Nach deiner Beschreibung mit den Maiskörnern, der Milch und den kalten Steinen....heißt das dann so viel wie im Deutschen: "Ich verfaule innerlich" ?