Ich bitte um Übersetzung

[French Bulldog]

Kann mir dies bitte auf deutsch übersetzen. Danke sehr im voraus.

ben sensiz olmuyor zaman gecmiyor cok yalnizim hergece seni dusunuyorum canim sevgilim

 

[cyrano]

AW: Ich bitte um Übersetzung

Ohne dich geht es nicht. Die Zeit verbringt nicht. Ich bin zuviel allein. Jede Nacht denke ich an dich, meine liebe Schatz.

Kann mir dies bitte auf deutsch übersetzen. Danke sehr im voraus.

ben sensiz olmuyor zaman gecmiyor cok yalnizim hergece seni dusunuyorum canim sevgilim

 

[sonja.s]

AW: Ich bitte um Übersetzung

Kann mir dies bitte auf deutsch übersetzen. Danke sehr im voraus.

ben sensiz olmuyor zaman gecmiyor cok yalnizim hergece seni dusunuyorum canim sevgilim

Ohne dich bin ich nicht, die Zeit vergeht nicht, ich bin sehr allein, jede Nacht denke ich an dich, meine Seele, meine Geliebte

(ich hoffe, dass ich die Zeichensetzung im Türkischen richtig erahnt habe .....)

edit ... da war jemand schneller .... soll ich löschen ?? .... ich lass es einfach trotzdem mal stehen ....

 

[Elena]

AW: Ich bitte um Übersetzung

Ohne dich bin ich nicht, die Zeit vergeht nicht, ich bin sehr allein, jede Nacht denke ich an dich, meine Seele, meine Geliebte

(ich hoffe, dass ich die Zeichensetzung im Türkischen richtig erahnt habe .....)

edit ... da war jemand schneller .... soll ich löschen ?? .... ich lass es einfach trotzdem mal stehen ....

Zumindest hört es sich sehr romantisch an...

 

[cyrano]

AW: Ich bitte um Übersetzung

Hahahaha!... Verletzt fühle ich mich nun!

edit ... da war jemand schneller ....

 

[sonja.s]

AW: Ich bitte um Übersetzung

Hahahaha!... Verletzt fühle ich mich nun!

Warum fühlst du dich verletzt ?
Hätte ich ohne Kommentar löschen sollen ???
Womit hätte ich deine Seele retten können ????

 

[cyrano]

AW: Ich bitte um Übersetzung

Vergiss es... Es hat(te) mit meinen eigenen Gefühlen zu tun... Manchmal vergesse ich ja, dass ich jeder Frau 'jemand' war, bin und immer so bleibe...

Warum fühlst du dich verletzt ?
Hätte ich ohne Kommentar löschen sollen ???
Womit hätte ich deine Seele retten können ????

 

[sonja.s]

AW: Ich bitte um Übersetzung

Sorry ... ich stand auf der Leitung ... natürlich hätte ich statt "jemand war schnell" "cyrano war schneller" sagen müssen .... cok ama cok özür dilerim .....

 

[cyrano]

AW: Ich bitte um Übersetzung

It is all ok. Daran bin ich doch ja gewohnt! Das war nicht der erste, auch nicht wird der letzte.

Sorry ... ich stand auf der Leitung ... natürlich hätte ich statt "jemand war schnell" "cyrano war schneller" sagen müssen .... cok ama cok özür dilerim .....

 

[sonja.s]

AW: Ich bitte um Übersetzung

It is all ok. Daran bin ich doch ja gewohnt! Das war nicht der erste, auch nicht wird der letzte.

ja, das stimmt allerdings .... denn es nützt nichts zwischen Sprachen zu switchen, wenn man das Gleiche nicht im selben Tempo mit der Kultur tut ..... (habe da selbst auch nach 30 Jahren noch ab und an meine Probleme ....)