Ich bitte um Übersetzung

C

cyrano

Guest
AW: Ich bitte um Übersetzung

Ich wage nein zu sagen: 'spinnen' war das exakte Wort für 'ağ örmek', daher besser! Schuldig war dafür aber das Wörterbuch, und nicht ich, das dummischerweise keine weitere Ergebnisse für 'ağ' (wie 'ag örmek'), auch keine Hinweise unter 'örmek' (wie 'ag örmek') gibt, aber das das 'spinnen' als 'ag örmek' hat! Ehi!

Zitat von sonja.s:
insofern waren deine und meine Übersetzung eigentlich gleich ......
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
 
S

sonja.s

New Member
AW: Ich bitte um Übersetzung

Zitat von cyrano:
Ich wage nein zu sagen: 'spinnen' war das exakte Wort für 'ağ örmek', daher besser! Schuldig war dafür aber das Wörterbuch, und nicht ich, das dummischerweise keine weitere Ergebnisse für 'ağ' (wie 'ag örmek'), auch keine Hinweise unter 'örmek' (wie 'ag örmek') gibt, aber das das 'spinnen' als 'ag örmek' hat! Ehi!
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

tamam ...

aber, mal ganz blöde gefragt ...

wie genau sieht denn der Unterschied zwischen einem gewebten und einem gesponnenen Netz nun genau aus ????
(ich bitte um enorm vergrößerte Fotos bzw .... um exakte Detailbeschreibungen ....)
 
C

cyrano

Guest
AW: Ich bitte um Übersetzung

Hätte ich diese Frage schon antworten können, könnte ich mich gern als ein deutsch Muttersprachlicher betrachten! Nun da ich nicht so bin, habe ich keine andere Wahl, als dass ich das Wörterbuch die Referenz annehmen muss - das heisst, 'weben' für 'örmek' und 'spinnen' für 'ag örmek'.

Zitat von sonja.s:
wie genau sieht denn der Unterschied zwischen einem gewebten und einem gesponnenen Netz nun genau aus ????
(ich bitte um enorm vergrößerte Fotos bzw .... um exakte Detailbeschreibungen ....)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
 
You must log in or register to reply here.
Top