Kommunikationsprobleme

AW: Kommunikationsprobleme

Und wie habt ihr Euch da unterhalten? Also im Uralub und im Dezember als Du da warst. Und wie redest Du mit seiner Familie?
 
AW: Kommunikationsprobleme

seine familie kenn ich nicht die ist total weit weg.ich und meine eltern warn im lokal wo er arbeitet haben uns blicke zugeworfen immer gefragt wie gehts wie alt.und dann habn wir adressen getauscht .
habt ihr gedacht ich hätt ihn per internet kennengelernt.?
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von semeyale:
Er ist nicht im Tourismus tätig und benötigt kein deutsch für seinen Job. Zudem hat er einen 24h Job und keine Zeit einen Deutschkurs zu besuchen. Außerdem haben wir (zumindest zur Zeit) nicht vor unsere gemeinsame Zukunft in Deutschland zu verbringen. Sollten wir uns dazu entscheiden würde er natürlich deutsch lernen müssen. Zur Zeit beschränkt sich sein Deutsch noch auf "ja, nein, ich liebe Dich mein Schatz, bitte schön, danke schön, du bist sehr schön, wow, wer ist das mädchen, maus". Aber mal sehen was die Zukunft bringt, haben ja keine Eile ;-)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Wie stellt ihr euch denn die Zukunft vor, wenn er nicht deutsch kann?? Also, mein Verlobter ist Kurde und ich möchte, dass meine Kinder, mit beiden Sprachen, also deutsch und kurdisch aufwachsen, egal wo wir uns entscheiden zu leben! Da für unsere Kinder beide Sprachen von Bedeutung sind. Desweiteren muss auch ich kurdisch lernen, um mich mit meinen Schwiegereltern verständigen zu können und um zu wissen, was mein Mann mit unseren Kindern geredet hat! Die könnten mir ja ansonsten alles mögliche erzählen! Dein Mann wird ja auch Kontakt mit deinen Eltern haben, wie soll er sich denn mit ihnen verständigen??

Lg

Bianca
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von alkim:
moin,
bei meinem mann und bei mir war es ja auch so,wir haben auch die erste zeit nur mit wörterbuch und wer weiß was noch uns unterhalten,aber als er nach deutschland kam,bestand ich darauf das er einen deutschkurs macht und wir haben nur deutsch gesprochen.ich habe ihn kleine hilfen auf sämtliche gegenstände geklebt wie die sachen heißen und so hat er sehr gut gelernt.ich kann sagen das mein mann (2 jahre in deutschland) so gut deutsch spricht,das seine jetztige deutschschule für fortgeschrittene ihm das angebot gemacht haben das er weiter macht um dolmetscher zu werden.
lg mandy
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Das finde ich echt cool! Von euch beiden und ein großes LOOOOOOOBBBB an ihn auch, dass er sich so reingehängt hat!

lg

Bianca
 
AW: Kommunikationsprobleme

Hallo!

Also, nun noch mein Senf zu dem seitenlangen Thread!
Ich und mein Velobter hatten Gott sei Dank, diese Anfangsschwierigkeiten nicht, da er schon seit drei Jahren in Österreich ist und echt schon sehr gut deutsch kann. Daher hatten wir das Glück, dass wir uns von Anfang auf deutsch unterhalten konnten. Bei tiefsinnigen Gesprächen war und ist trotzdem ein Wörterbuch bei uns, wir wollen ja beide, dass wir uns richtig verstehen. Seit ich mit ihm zusammen bin, hab ich angefangen türkisch zu lernen, einfach, weil wir auch ein türkisches Umfeld haben und ich sowieso gerne Sprachen lernen! Außerdem sind seine Verwandten in ganz Europa und in der Türkei und bei manchem ist dann halt türkisch die einzige Sprache zur Verständigung. Meine Motivation um türkisch zu lernen ist, dass wir uns eine gemeinsame Zukunft vorstellen und die dann nicht nur uns beide betrifft sondern auch seine Familie! Auch da ist Verständigung, meiner Meinung, nach sehr wichtig!

Was mich auch ganz besonders freut und mich meinen Verlobten noch mehr lieben lässt ist, dass er obwohl er gut deutsch kann immer noch weiter lernt. Ich habe die Erfahrung gemacht, da wir uns gegenseitig helfen die Sprache des anderen zu erlernen, dass auch das eine Beziehung vertieft.

Und noch etwas an die, die sich übersetzen lassen:

Mein Verlobter freut sich, wenn ich auf türkisch schreibe, selbst wenn es noch soviel Kauderwelsch ist und ich bei Verben oft nur die Nennform verwende! Einfach deshalb, weil er sieht, dass ich mich bemühe.

Ich denke, eine binationale bzw. -sprachige Beziehung kann nur dann funktionieren, wenn beide versuchen die Sprache des anderen zu lernen.

Lg

Bianca
 
AW: Kommunikationsprobleme

Habe mal wieder diesen Thread rausgekramt, da ich meine, dass die Übersetzungswünsche wieder mehr werden und diejenigen mit den Übersetzungswünschen können sicher etwas zu diesem Thema beitragen. *hoff*

Also: Traut Euch!!!!

Wie kommuniziert ihr mit Euren Partnern, wenn Euch hier keiner beim Übersetzen hilft?
 
AW: Kommunikationsprobleme

gar nicht, blicke und sms reichen!!!(auch wenn ich sie nicht verstehe...):biggrin: :biggrin: :biggrin: :biggrin:
 
You must log in or register to reply here.
Top