Kommunikationsprobleme

AW: Kommunikationsprobleme

das ganze ließe sich nur noch dadurch toppen, dass zwei sich stundenlang wie die waidwunden karnickel durch die webcam anstarren...

ich les die übersetzungswünsche ja immer, weil ich jede gelegenheit nutze, um prägnante sätze aufzuschnappen, damit ich weiter üben kann und manchmal kann ich da echt nur den kopf schütteln...beziehung definiert dann doch jeder anders:vogel)

bei uns läufts ja völlig reibungslos und ohne jedes wörterbuch auf englisch, aber nichtsdestotrotz büffele ich eifrig türkisch. momentan ists noch selbststudium, aber ich muss mal schauen, wo ich einen ordentlichen kurs herbekomme...da ich einen chaotischen wochenablauf habe, wäre vermutlich ein privatlehrer am besten, da wäre ich flexibler...

mein freund hat auf der lise ein jahr deutsch gehabt und das ganze in nicht so toller erinnerung...hat wohl ein kleines trauma hinterlassen, ich glaube, die lehrerin war entsetzlich:lol: trotzdem weiss er, dass er in die pötte kommen muss und seine drei verbliebenen sätze mal gehörig auffrischen muss...wenn er denn irgendwann mal auf meine drachenmutter treffen sollte, wäre es nicht schlecht, ein bisschen smalltalk zu machen (bei uns in der family sprechen sie bis auf eine cousine alle französisch, aber das bringt nix...)...

ich bin trotz allem auch immer wieder froh, dass deutsch meine muttersprache ist und ich das folglich nicht lernen muss:lol:

was ich aber finde: in der schule hats einen zwar manchmal genervt, aber latein ist die beste basis für sprachenlernen- auch wenn türkisch damit rein gar nichts zu tun hat...ist trotzdem gut für die strukturierung...
 
AW: Kommunikationsprobleme

*aus aktuellem anlass hochhol*

ich frag mich nur gerade, warum man bezüglich des erlernens einer fremdsprache lügen muss, bis der arzt kommt...
klar funktioniert eine grundlegende diskussion über ansprüche in einer beziehung(?) nicht, wenn einer nur rudimentärste kenntnisse der sprache des anderen hat und sonstige fremdsprachen ebenfalls ausscheiden...
womit sich der hund mal wieder in den schwanz beisst...
 
AW: Kommunikationsprobleme

Liebe Genevieve ich weiß was Du ansprichst. Ich stimme Dir zu. Mal abgesehen davon, dass Lügen in einer Beziehung eh besch....eiden ist. Viele nutzen das Übersetzungsforum hier ohne sich selbst auch nur ein wenig Mühe zu geben. Wenn ich schon behaupte, dass ich eine Fremdsprache lerne, dann sollte ich das auch mal anfangen bzw. direkt sagen, dass mir jemand beim Überstzen hilft. Was ist so schlimm daran ehrlich zu sein. Zumal in dem betreffenden Fall der Freund ja auch deutsch kann.
 
AW: Kommunikationsprobleme

he meine lieben 2, rege mich auch gerade etwas darüber auf, aber das sieht man wohl an meinen kommentaren in dem bestimmten übersetzungswunsch.

scheint als würde sie es so weitermachen. in dem fall gut, daß ich nicht perfekt türkisch kann und nicht übersetzen muss, würde ich nämlich lassen ;-)

LG babe
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von babe78:
in dem fall gut, daß ich nicht perfekt türkisch kann und nicht übersetzen muss, würde ich nämlich lassen ;-)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Mir kam auch so ein Gedanke. Schade, dass das Verhalten einer einzelnen Person dazu beiträgt, dass man sich solche Gedanken macht.

Mal abgesehen davon, dass ich es immer noch nicht verstehe wie man sich so gar keine Mühe geben kann die Sprache des Partners zu erlernen so versteh ich auch nicht warum man dann auch noch lügt. Und obwohl man erwischt wird weiter lügt. Als Partner würde ich mich verar... fühlen.

Mein Freund hat anfangs auch immer gemerkt wenn mir jemand beim Schreiben einer sms geholfen hat, aber dazu habe ich auch immer gestanden. Ne Freundin hat sogar mal unsern Türkischlehrer mit ihrem Schatz sprechen lassen, weil sie nicht wusste wie sie es auf türkisch ausdrücken sollte. Es spricht ja nichts dagegen sich Hilfe zu holen, aber das dann als eigne Leistung hinzustellen ist arm.
 
AW: Kommunikationsprobleme

ZITAT aus der Übersetzung
Nein, meiner Meinung nach lernst Du kein Türisch, ich kann sehr gut türkisch, denn das ist professionelles türkisch. Guck, mein geschriebendes deutsch ist schlecht ich weiß, aber ich lerne aber du schreibst sehr gut türkisch.



.....ich finde die Lügerei im Hinblick auf die o.g. Worte noch viel viel schlimmer, weil er sich ja anscheinend Mühe gibt es selbst auf die Reihe zu bekommen und sie Hilfe in Anspruch nimmt und nicht dazu steht, obwohl er sie wohl durchschaut hat! Ich an seiner Stelle wäre wirklich zutiefst enttäuscht....:???: :roll:
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von Booker 66:
Ich an seiner Stelle wäre wirklich zutiefst enttäuscht....:???: :roll:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ja, ich auch! Du hast Recht Booker. Zumal deutsch ja wirklich schwieriger ist als türkisch und er halt sein Bestes zu geben versucht. Naja, sie muss wissen was sie tut, aber wenn er ihr dann demnächst nicht mehr glaubt wird sie wissen was sie gemacht hat (Das Haus des Lügners brannte, doch man glaubte ihm nicht...)
 
AW: Kommunikationsprobleme

Also, ich konnte bis vor nem halben Jahr überhaupt kein Wort Türkisch,aber es geht wirklich, wenn man sich Mühe gibt und vor allem außer dem Wörterbuch vielleicht noch ne Grammatik zu Hand nimmt! Was mir auch immer hilft, ist, sich "fertige" Sätze anzugucken und daraus "aufzudröseln", wie man richtig übersetzt.
Bis auf ganz komplizierte Sachen, die er auf keinen Fall mißverstehen darf und auch nicht in Englisch kapiert, schreib ich IMMER alles selbst, ist doch egal, wenn net alles stimmt, geschnallt hat ers bis jetzt immer :smile:. Die anderen Sachen übersetzt meist meine türkische Freundin (ist jetzt aber schon etwa 6 Wochen her, dass sie zum letzten mal ran musste *freu*).
Naja, und am Telefon sprechen wir gemischt deutsch/englisch/türkisch, da muss er halt langsam sprechen, mach ich ja in Deutsch auch. Klappt gut, ne Stunde schaffen wir locker, ist ja aber leider auch ne Geldfrage :(.
Deutsch ist er echt schon besser geworden, konnte er vorher gar nicht. Hab ihm aber ein gutes Buch geschenkt :).
 
You must log in or register to reply here.
Top