Kommunikationsprobleme

AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von simonehai:
Man muss nur positiv denken! Und wenn Du Dich bei den Urlaubsbekanntschaften so umschaust, siehst Du ja ganz schnell, dass es nur noch Askims gibt, die es ernst meinen! :wink:
Die schicken ihren Süßen dann bestimmt auch gerne mal ein wenig Geld - schon alleine, damit diese unbedingt bald wieder in die Türkei kommen... 8)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


Wenn das so ist will ich auch ganz schnell einen richtigen Askim haben:-D


@sandri

Ich für meinen Teil übersetze so gut wie gar nicht. Vielleicht mal Sonntagsmorgens aus Langeweile.
Aber ich finde es gut von dir das du zugibst das du manchmal/öfter mal aus lauter Faulheit übersetzen lässt. Nicht alle haben den Mut dazu zu stehen
 
AW: Kommunikationsprobleme

warum sollte man es aber sonst machen lassen? wenn man sich die zeit nimmt, bekommt man es sicher auch hin. es gibt ja wörterbücher, gramatikhefte und internet(zum nachschlagen von wörtern und so-keine anderen foren) aber manchmal sollte es auch schnell gehen... ich sitz oft über ner sms mit meinem wörterbuch... einen teil versteh ich auch, aber wenn ich manche wörter im wörterbuch nicht finde und dann auch den wortstamm nicht rausfinde, denk ich mir so: warum den stress??? es gibt doch tt!!!
oh mein gott, ich schreib mich hier wohl um kopf und kragen...
aber hiermit verspreche ich, mich in zukunft wieder öfter dem türkisch lernen zu widmen! vll bin ich ja doch irgendwann nicht mehr auf euch angewiesen, bekomm eine sms und versteh alles
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von Sandri:

oh mein gott, ich schreib mich hier wohl um kopf und kragen...
aber hiermit verspreche ich, mich in zukunft wieder öfter dem türkisch lernen zu widmen! vll bin ich ja doch irgendwann nicht mehr auf euch angewiesen, bekomm eine sms und versteh alles
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

alle haben mal angefangen, ich zähle auch noch zu den anfängern. keinen unnötigen stress bitte! du bemühst dich und das ist, was zählt. wenn man im forum die bemühungen sieht, bekommt man immer hilfe.
manchmal hat man aber das gefühl, dass ohne tt so manche kiste nicht mehr laufen würde. und wenn man dann sieht, dass nach nem jahr oder wer weiß wie lange nicht mal die einfachsten strukturen erfasst werden...:icon_eyecrazy:

manchmal wunderts mich auch, dass eine nach was fragt, übersetzung wird geliefert und ein paar tage später kommt eine neue anfrage, die satzbausteine der letzten übersetzung enthält. da könnte man doch wenigstens das schon mal auf türkisch hinschreiben, das sollte in der rübe sein.
aber nein, ruhig nochmal die übersetzer machen lassen. das ist für mich superignorant! und nicht: noch nicht wissen und noch nicht können....
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von Genevieve:
manchmal wunderts mich auch, dass eine nach was fragt, übersetzung wird geliefert und ein paar tage später kommt eine neue anfrage, die satzbausteine der letzten übersetzung enthält. da könnte man doch wenigstens das schon mal auf türkisch hinschreiben, das sollte in der rübe sein.
aber nein, ruhig nochmal die übersetzer machen lassen. das ist für mich superignorant! und nicht: noch nicht wissen und noch nicht können....
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

huch, da muss ich mich leider angesprochen fühlen. aber auch in der hinsicht werde ich mich versuchen zu bessern und schon schreiben, was ich weiß.

vll auch gut wenn ich alles schreib und das was ich schon weiß auch mit reinschreib und es nicht weglasse!?!?
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von Sandri:
wenn man sich die zeit nimmt, bekommt man es sicher auch hin. es gibt ja wörterbücher, gramatikhefte und internet(zum nachschlagen von wörtern und so-keine anderen foren)
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Das halte ich aber für ein Gerücht. Ich habe zur Zeit meiner Geschichte auch ab und zu türkische SMS bekommen. Und die erste habe ich auch versucht, mit Hilfe von Nachschlagewerken zu übersetzen, aber damit bin ich nicht mal ansatzweise weiter gekommen. Gerade im Hinblick auf die Struktur der türkischen Sprache halte ich das auch für so gut wie unmöglich, wenn man nichts darüber weiß.

In meinem speziellen Fall fand ich es auch ziemlich paradox. Der junge Mann sprach sehr gut Deutsch. Türkisch schrieb er nur, wenn er mir etwas besonderes zukommen lassen wollte und auf Deutsch nicht mehr weiterkam. Wieso hätte sich mir der besondere Sinn mit einer laienhaften Anfänger-Übersetzung by myself erschließen sollen?
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von alteglucke:
Wieso hätte sich mir der besondere Sinn mit einer laienhaften Anfänger-Übersetzung by myself erschließen sollen?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

siehst du, das ist das was ich mein. warum sollte ich, wenn es doch einfacher geht und sich andere den kopf zerbrechen??? was würden wir denn machen, wenn wir keinen computer und kein internet hätten??? dann würden wir auch zum wörterbuch greifen. und wir würden selbst mehr lernen. bevor ich das forum hier entdeckt habe, habe ich jeden abend eine halbe stunde türkisch gelernt. jetzt setz ich mich vll einmal die woche hin und lern.
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von Sandri:
huch, da muss ich mich leider angesprochen fühlen. aber auch in der hinsicht werde ich mich versuchen zu bessern und schon schreiben, was ich weiß.

vll auch gut wenn ich alles schreib und das was ich schon weiß auch mit reinschreib und es nicht weglasse!?!?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

schau mal, im grunde ist das doch ganz einfach.
ich mach das so: auf meinem schreibtisch liegt ein schreibheft, in das ich jeweils für mich interessante wörter und sätze eintrage. so lerne ich jeden tag ein paar neue vokabeln, mal agbesehen davon, was mein lehrbuch so bietet.
innerhalb von ein paar tagen kriegt man dank tt bei einigem sogar ne richtig sprachliche vielfalt rein.
so habe ich für die schmalzigen momente im leben schon varia zur verfügung.
ich kann nämlich

"ich vermisse dich"

schon mit "burnumda tütüyorsun" und "seni cok özlüyorum" ausdrücken- tt seis gedankt.

ansonsten wäre vielleicht mal zu überlegen, bei tt das aufzugreifen, was ein sprachlernforum schon bietet. dort gibt es eine unterrubrik mit "baukasten für sms an den liebsten"- da finden sich die standards. wenn man das im team erarbeitet, könnte man das als sticky oben hinpinnen- und dann kann getüftelt werden- und bei 0815-gesäusel auch gnadenlos auf "do it yourself" hingewiesen werden.
 
AW: Kommunikationsprobleme

Was mich noch wundert... bei den Leuten die sich über SMS hier übersetzen lassen, wie machen die das mit MSN???? Redet man da mit Händen und Füssen oder mit einem Zettel wo die Floskeln drauf stehen?
 
AW: Kommunikationsprobleme

ja, allerdings! manchmal liest man ja, man hätte sich sechs stunden oder bis 5 uhr in der früh "unterhalten"...
wobei ich mir nach lektüre des threads in dem anderen forum (kleo, du weisst was ich meine:wink:) erklären kann, wie das zustandekommt:

das askim mit ca. fünf weiteren damen gleichzeitig zu gange ist, bekommt frau jeweils alle 15 min einen schmachtfetzen serviert...bis sie per online-wörterbuch oder "bitte überrrrrsetzung ich steeeeeeerbeeeee"- thread bei tt ausklabüstert hat, was das gesülz heisst und etwa noch eine antwort zurückgedonnert hat, gehören ihr wieder die ungeteilten 20 sekunden aufmerksamkeit ihres askim...
so kann man auch eine beziehung führen, bzw. stunden bei msn totschlagen...falls die kommunikation stockt, fordert askim zur freude des halben internetcafés "ausziehen" über die webcam....:icon_eyecrazy:
 
You must log in or register to reply here.
Top