Kommunikationsprobleme

AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von alsadaha:
Naja, hierzu muß ich aber sagen: Woher sollte sie denn wissen, daß es etwas "unwichtiges" ist, wenn sie ja kein türkisch kann?
Außerdem ist der Text für frisch Verliebte sicher wichtig.:???:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Stimmt natürlich! Mir ging es auch mehr darum, dass manche geduldig ein paar Tage warten obwohl sie es auch unbedingt wissen wollen und andere sogar per pn nochmal drum bitten obwohl der Wunsch für alle Übersetzer ersichtlich ist. Habe ihr den Wunsch ja auch nicht abgeschlagen, musste nur meine Meinung loswerden.
 
AW: Kommunikationsprobleme

Na ja, bei der spezifischen Übersetzung hätte ich ja schon einen großen Teil übersetzen können (auch ohne Wörterbuch und mit meinen eingeschränkten Türkischkenntnissen) - die üblichen Liebeschwüre halt. Und die Verfasserin ist ja nun auch nicht mehr ganz so frisch verliebt - oder irre ich mich da jetzt?
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von Susi26:
Na ja ich bin ja für Gleichberechtigung, der Mann könnte ja auch Deutsch lernen, zumal ja viele im Tourismus beschäftigt sind und das sicher nicht von Nachteil ist und gerade die Frauen ja oftmals schon mehr als genug machen um die Beziehung am Laufen zu halten!

LG Susi
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Er ist nicht im Tourismus tätig und benötigt kein deutsch für seinen Job. Zudem hat er einen 24h Job und keine Zeit einen Deutschkurs zu besuchen. Außerdem haben wir (zumindest zur Zeit) nicht vor unsere gemeinsame Zukunft in Deutschland zu verbringen. Sollten wir uns dazu entscheiden würde er natürlich deutsch lernen müssen. Zur Zeit beschränkt sich sein Deutsch noch auf "ja, nein, ich liebe Dich mein Schatz, bitte schön, danke schön, du bist sehr schön, wow, wer ist das mädchen, maus". Aber mal sehen was die Zukunft bringt, haben ja keine Eile ;-)
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von Susi26:
Na ja, bei der spezifischen Übersetzung hätte ich ja schon einen großen Teil übersetzen können (auch ohne Wörterbuch und mit meinen eingeschränkten Türkischkenntnissen) - die üblichen Liebeschwüre halt. Und die Verfasserin ist ja nun auch nicht mehr ganz so frisch verliebt - oder irre ich mich da jetzt?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Das meine ich ja! Mit dem Wörterbuch und der Zuhilfenahme von älteren Übersetzungen kann man doch schon selber versuchen etwas zu übersetzen. Sie ist glaub ich schon was länger mit ihm zusammen und müsste ein paar Sätze übersetzen können.
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von Susi26:
Na ja, bei der spezifischen Übersetzung hätte ich ja schon einen großen Teil übersetzen können (auch ohne Wörterbuch und mit meinen eingeschränkten Türkischkenntnissen) - die üblichen Liebeschwüre halt. Und die Verfasserin ist ja nun auch nicht mehr ganz so frisch verliebt - oder irre ich mich da jetzt?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Ja- irgendwas mit Liebesschwüren habe ich schon auch direkt erkannt!
Ob es bei ihr noch frisch ist oder nicht mehr so ganz, weiß ich ehrlich gesagt gar nicht. Ich weiß nur, daß sie "frisch" zurück ist aus TR.:p

Und immer noch hat sich keiner/keine von den Übersetzungswünschern hier gemeldet.

Ich gestehe, vor ca. 10 Tagen hatte ich auch mal (meinen ersten) Übersetzungswunsch hier.:oops:
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von alsadaha:
Naja, hierzu muß ich aber sagen: Woher sollte sie denn wissen, daß es etwas "unwichtiges" ist, wenn sie ja kein türkisch kann?
Außerdem ist der Text für frisch Verliebte sicher wichtig.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Also als erstes habe ich damals den Umsatz unseres Buchladens angekurbelt und mir ein Wörterbuch gekauft.
Wenn man dann versucht einzelne Worte zu finden die zum Beispiel "Tod" bedeuten, dann ist man sicher der Verzweiflung nahe ! Das dann dort nur steht: "Ich kann ohne Dich nicht leben !" ***schmacht*** kann sie doch nicht wissen :p Wortwörtlich und sinngemäß kann man mit Wörterbuch glaube ich gar nichts übersetzten, schon wegen der Zeiten/Grammatik.

Mein Mann hatte sich seine Deutschkenntnisse selber beigebracht schon bevor wir uns kennen lernten. Er hatte auch immer ein kleines winziges Wörterbuch dabei (wahlweise deutsch oder englisch :p )

Und in der Liebe braucht man keine Worte, da braucht man sich doch nur ganz tief in die Augen schauen ;) nur das am Telefon nichts mehr ist mit schauen.

Ich überlege gerade, ob´s mit uns geklappt hätte, wenn wir uns nicht verstanden hätten ?? :confused:
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von alsadaha:
Und immer noch hat sich keiner/keine von den Übersetzungswünschern hier gemeldet.

Ich gestehe, vor ca. 10 Tagen hatte ich auch mal (meinen ersten) Übersetzungswunsch hier.:oops:
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


Also hier ist eine von den Übersetzungswünschern. Ich habe auch öfters einen Übersetzungswunsch. Wir verständigen uns jeden Tag per MSN. Er schreibt englisch und ich versuche es auf türkisch. Meine Wünsche beziehen sich immer auf die Dinge am Tag von denen ich meine dass sie wichtig sind. Es sind Dinge aus meinen Leben oder Umfeld wo ich finde er soll sie richtig verstehen. Wir schreiben uns jeden Tag zwei bis drei Stunden. Manche Erlebnisse kann ich dann halt nicht so übersetzen. Deshalb versuche ich es so. Ich jedenfalls bin sehr dankbar für die Hilfe hier.

LG Kathrin
 
You must log in or register to reply here.
Top