Kommunikationsprobleme

AW: Kommunikationsprobleme

Frage jetzt einfach unter meinen Übersetzungen denjenigen/diejenige wie er/sie mit dem Partner kommuniziert, wenn wir nicht übersetzen! Das erste Statement von Krizzy hab ich schon: Englisch! :)
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von Kathrin1ß75:
Also hier ist eine von den Übersetzungswünschern. Ich habe auch öfters einen Übersetzungswunsch. Wir verständigen uns jeden Tag per MSN. Er schreibt englisch und ich versuche es auf türkisch. Meine Wünsche beziehen sich immer auf die Dinge am Tag von denen ich meine dass sie wichtig sind. Es sind Dinge aus meinen Leben oder Umfeld wo ich finde er soll sie richtig verstehen. Wir schreiben uns jeden Tag zwei bis drei Stunden. Manche Erlebnisse kann ich dann halt nicht so übersetzen. Deshalb versuche ich es so. Ich jedenfalls bin sehr dankbar für die Hilfe hier.

LG Kathrin
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

Erstmal Danke für Deine ehrliche Antwort, aber jetzt muss ich doch noch mal nachfragen, ich meine wenn ihr 3 Std. am Tag per MNS schreibt, dann müsste es doch eigentlich auch ohne Übersetzungshilfe gehen.
Klar verstehe ich, dass es Situationen gibt, bei denen man sicher gehen will (gerade wenn es um Streit oder vielleicht Visumssachen geht) aber alltäglich Dinge sind doch auch gut ins Englische zu übersetzen.

Aber wie gesagt, die meisten machen es ja auch gerne! Habe selber meinen Mann schon 1-2 mal dazu verdonnert, wenn wir zu Hause gemeinsam vor dem Computer saßen!

LG Susi
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von Susi26:
Erstmal Danke für Deine ehrliche Antwort, aber jetzt muss ich doch noch mal nachfragen, ich meine wenn ihr 3 Std. am Tag per MNS schreibt, dann müsste es doch eigentlich auch ohne Übersetzungshilfe gehen.
Klar verstehe ich, dass es Situationen gibt, bei denen man sicher gehen will (gerade wenn es um Streit oder vielleicht Visumssachen geht) aber alltäglich Dinge sind doch auch gut ins Englische zu übersetzen.

Aber wie gesagt, die meisten machen es ja auch gerne! Habe selber meinen Mann schon 1-2 mal dazu verdonnert, wenn wir zu Hause gemeinsam vor dem Computer saßen!

LG Susi
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.
Da hast du auch Recht. Jedoch kommen nicht immer alle meiner übersetzten Texte so verständlich rüber. Wir haben so ein Ritual. Ich schreibe jeden Tag eine E-Mail mit den wichtigen Dingen des Tages. Wir hatte schon öfters Mißverständnisse. Vielleicht mache ich das auch um auf Nummer sicher zu gehen. Ich versuche schon die meisten Sachen alleine zu übersetzen. Wenn ich jede SMS übersetzen möchte wäre ich mit nichts anderen beschäftigt.

Ich finde dieses Thema jedoch wirklich gut ,dann sieht man auch mal die Seiten der anderen

Kathrin
 
AW: Kommunikationsprobleme

ich gebe mal meinen senf dazu :smile:
also hier habe ich noch nach keiner übersetzung gebeten, aber in anderen foren schon. ich habe es erst mit wörterbuch versucht, hab aber die grammatik nicht verstanden... also hab ich meine deutschen sätze geschrieben und nut einige tr. vokabeln in klammern hinter geschrieben, weil er zu der zeit nicht so gut deutsch konnte. englisch konnte er leider auch nicht, also fiel das auch weg. diese methode ging relativ gut... er hat sich immer gefreut, wenn ich mal türkisch geschrieben habe, also hab ich mir einige sätze übersetzen lassen (damit ich keine gramm. fehler hatte), die ich dann schön gespeichert hab, um sie wieder benutzen zu können :p
jetzt kann er aber so gut deutsch, dass er mich versteht (er lernt deutsch in einer schule). ich habe mir trotzdem eine lern-cd gekauft und lerne fleißig weiter, aber die grammatik versteh ich immer noch nicht....:icon_frown:
telefoniert haben wir auf deutsch/türkisch, was immer ziemlich lustig war...

ich hatte auch schon eine nette bekanntschaft, mit der ich deutsch geredet, aber englisch geschrieben hab... auch ne nette kombi :p

lg cogita
 
AW: Kommunikationsprobleme

SENF

als mein mann und ich uns vor 5 jahren im internet kennen lernten,habe ich kein wort türkisch gewusst,hab sogar gedacht das arbisch zum türkischen gehört.
eh nicht lachen.

mein mann konnte ein paar wörter deutsch aber mehr auch nicht.wir haben 2 jahre mit dem wörterbuch uns geschrieben(und kurz bevor er das erste mal nach deutschland zu mir kamm hatte er einen schnellkurs in deutsch

als er dann hergezogen ist konnten wir uns schon sehr gut verständigen,aber so wie amtliche sachen war sehr schwer.aber diese zügel habe ich in die hand genommen.

und jetzt nach 5 jahren,spricht er besser deutsch,als ein türke der hier geboren wurde(ich stelle nicht alle auf eine stufe) er lebt jetzt seit 16 monaten hier
 
AW: Kommunikationsprobleme

ich habe das glück das mein freund relativ gut deutsch spricht und auch bei den wenigen sms ist deutsch die sprache in der wir schreiben.

im dezember bei tiefer gehenden gesprächen haben wir gelegentlich das wörterbuch geholt, was aber sehr selten nötig war.

er versucht mir die türkischen wörter beizubringen, so stück für stück, aus jedem urlaub nehme ich mehr wörter mit.

der einzige übersetzungswunsch meinerseits war nach dem beinbruch, denn wie sollte ich wadenbeinbruch erklären und die op..

aber ich frage mich auch sehr oft, wie menschen von liebe reden, wenn sie noch nicht einmal im ansatz verstehen was der andere sagt..

in izmir hatte ich auch so ein pärchen neben uns sitzen..

sie kein türkisch und er kein deutsch,und beide sprachen ein schauderliches englisch...ich habe mich die ganze zeit gefragt wie die beiden wohl ihre beziehung gestalten..

aber irgendwie scheint sich alles auf den hormonhaushalt zu reduzieren..nur irgendwann reicht das eben nicht mehr aus..
 
AW: Kommunikationsprobleme

Zitat von semeyale:
Also an die, die hier ab und zu etwas von Ihrem Schatz übersetzen lassen:
Wie unterhaltet Ihr Euch mit ihm? Und warum verständigt ihr euch schriftlich nicht auch so wie mündlich mit ihm?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

also ich unterhalte mich mit ihm nur auf deutsch weil ich ja ne null bin was türkisch angeht! ab und zu hab ich mal übersetzungswünsche gehabt, da ich zu ihm sagte, wenn er nicht weiß wie er mir das auf deutsch sagen soll, soll er das auf türkisch machen... er hat dieses 'angebot' aber bisher nur 2 mal genutzt! (zum glück kann er relativ gut deutsch) :p
 
AW: Kommunikationsprobleme

vor dreieinhalb jahren war das erste türkische wort das ich lernte
- tesekkür ederim-

seitdem befinde ich mich in einer permanenten lernphase :smile:

sms'en werden in türkisch geschrieben (ab und an gibt es auch mal ein kleines mißverständnis, aber nur noch sehr selten)
gesprochen wird ein deutsch-türkisch mix, wirklich perfekt.

problem yok
 
You must log in or register to reply here.
Top