Spruch des Tages

[rüzgar]

AW: Spruch des Tages

 

[Bali Bey]

AW: Spruch des Tages

İnsanı ateş değil, kendi gafleti yakar;
Herkeste kusur görür, kendisine kör bakar.
Neye nasıl bakarsan, o da sana öyle bakar.

Hz. Mevlâna

İnsanlarda Güzel Olan Yüzdür , Yüzde Güzel Olan Gözdür.. Ama İnsanı İnsan Yapan Aslında Ağızdan Çıkan Sözdür.!
~ Mevlana~

 

[Majnomon]

AW: Spruch des Tages

İnsanı ateş değil, kendi gafleti yakar;
Herkeste kusur görür, kendisine kör bakar.
Neye nasıl bakarsan, o da sana öyle bakar.

Hz. Mevlâna

İnsanlarda Güzel Olan Yüzdür , Yüzde Güzel Olan Gözdür.. Ama İnsanı İnsan Yapan Aslında Ağızdan Çıkan Sözdür.!
~ Mevlana~

Mevlana rules! Übersetz doch mal, lütfen.

 

[Bender]

AW: Spruch des Tages

İnsanı ateş değil, kendi gafleti yakar;
Herkeste kusur görür, kendisine kör bakar.
Neye nasıl bakarsan, o da sana öyle bakar.

Hz. Mevlâna

İnsanlarda Güzel Olan Yüzdür , Yüzde Güzel Olan Gözdür.. Ama İnsanı İnsan Yapan Aslında Ağızdan Çıkan Sözdür.!
~ Mevlana~

Der Mensch wird nicht durch Feuer/Flamme, sondern durch sein Treiben ausgebrannt/verbrannt.
In jedem sieht er einen Makel, nur bei sich selbst nicht.
Wie er sieht, so wird auch er gesehen


Das schöne am Menschen ist das Gesicht, das schöne am Gesicht, sind die Augen, aber was den Menschen ausmacht, sind die gesprochene Worte aus dem Mund.


nicht wortgetreu, sondern eher sinngemäss übersetzt.

 

[Bali Bey]

AW: Spruch des Tages

Bizler muhabbet fedaileriyiz, husûmete vaktimiz yoktur.

- Bediüzzaman Said Nursî

 

[Majnomon]

AW: Spruch des Tages

nicht wortgetreu, sondern eher sinngemäss übersetzt.

Teşekkür ederim.

Bizler muhabbet fedaileriyiz, husûmete vaktimiz yoktur.

Almanca ne demek?

 

[Majnomon]

AW: Spruch des Tages

Almanca ne demek?

Got it:

"Wir sind die Krieger der Liebe, wir haben keine Zeit für Feindschaft."

Auch gut.

Aber:

„Solange Glaube nicht Zurückweisung wird, und Zurückweisung nicht Glaube, solange wird es keinen wahren Gläubigen geben.“

(Abu Said)

 

[Bender]

AW: Spruch des Tages

Bizler muhabbet fedaileriyiz, husûmete vaktimiz yoktur.

- Bediüzzaman Said Nursî

Wir sind dem Gespräch verpflichtet, für Feindschaft/en haben wir keine Zeit über.

 

[CrazyWoman]

AW: Spruch des Tages

Hat mir heute morgen jemand geschickt,
ich nehme an in Anlehnung an meinen Namen hier? :idea:

"All women are crazy
all men are stupid

But the reason why all women are crazy is
that all men are stupid."

 

[Bali Bey]

AW: Spruch des Tages

İnsanın en büyük üstad'ı annesidir.

- Bediüzzaman Said Nursî