C
CrazyWoman
Guest
Hallo,
ich möchte hier gerne mit Eurer Hilfe etwas türkisch lernen.
Meine Idee war, dass ich hier einfach einen Satz (am Anfang wahrscheinlich nur ein Wort) schreibe und mir jemand antwortet (in einfachstem türkisch).
Ich würde es gerne so aufbauen, dass die wörtliche Übersetzung drunter steht oder vom nächsten drunter geschrieben wird und dann "erraten" wird, was es in ordentlichem Deutsch bedeuten könnte.
Beispiel aus meinem Buch:
siz nerelisiniz?
Sie was?-aus-Sie?
=
Woher kommen Sie?
und dann natürlich versuchen zu antworten.
almanım
deutsch-ich
=
Ich bin Deutsche / komme aus Deutschland
Ich möchte auf keinen Fall nur Floskeln auswendig lernen. Ich will die Sprache von Grund auf verstehen. Bis her kann ich keine einzige Frage / Satz alleine bilden und es macht mich verrückt. Also, ich fange dann mal dann und hoffe ihr stellt mir eine Frage, die ich beantworten kann.
ıyı mi?
gut ist/sein? = Ist es gut?
ich möchte hier gerne mit Eurer Hilfe etwas türkisch lernen.
Meine Idee war, dass ich hier einfach einen Satz (am Anfang wahrscheinlich nur ein Wort) schreibe und mir jemand antwortet (in einfachstem türkisch).
Ich würde es gerne so aufbauen, dass die wörtliche Übersetzung drunter steht oder vom nächsten drunter geschrieben wird und dann "erraten" wird, was es in ordentlichem Deutsch bedeuten könnte.
Beispiel aus meinem Buch:
siz nerelisiniz?
Sie was?-aus-Sie?
=
Woher kommen Sie?
und dann natürlich versuchen zu antworten.
almanım
deutsch-ich
=
Ich bin Deutsche / komme aus Deutschland
Ich möchte auf keinen Fall nur Floskeln auswendig lernen. Ich will die Sprache von Grund auf verstehen. Bis her kann ich keine einzige Frage / Satz alleine bilden und es macht mich verrückt. Also, ich fange dann mal dann und hoffe ihr stellt mir eine Frage, die ich beantworten kann.
ıyı mi?
gut ist/sein? = Ist es gut?
klar!!! :-o Hab das zum ersten Mal in diesem Zusammenhang gelernt: rüzgara ragmen... deshalb hab ich das jetzt verwechselt! Oh je Türkisch.... für mich hört sich vieles so gleich an und ich bringe ständig was durcheinander, das kann manchmal böse enden! :icon_eyecrazy: Hoffe irgendwann ist der Tag da, wo es mir nicht mehr solche Mühe macht! Hab schon Angst vor Juli, da steht der 1. Besuch bei der Schwiegerfamilie an, die nur Türkisch sprechen! :-?