Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

[Dine]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

Besle kargayi oysun gözünü = Fütter den Raben, damit er Dein Auge aushackt :redface: (gemeint ist die Undankbarkeit. Du fütterst jemanden durch und zu guter Letzt zeigt er sich undankbar)

Gibts dazu nicht noch eine Geschichte? Vom Bauern.... Mag ich mich vage zu erinnern...


EDIT; ne, ich glaub in der Geschichte geht es darum, wie intelligent Raben sind. Bauer erschisst Raben, Rabenfreund kehrt nach Jahren zurück und sticht dem Bauern ein Auge aus - oder so...

 

[rakel]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

yüz verdik, astar ister= Wir haben das Gesicht gegeben, jetzt will es Futter haben.:icon_eyecrazy:

 

[Dine]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

Noch vieeeel toller fände ich zu der wörtlichen Übersetzung, die richtige Bedeutung. Man lernt nie aus. :biggrin:

 

[ernamueller]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

Nach dem Essen als "Danke, hat sehr gut geschmeckt"
Ellerine sağlık
Ellinize sağlık (Höflichkeitsform)
=
Gesundheit Ihren Händen

 

[marie51]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

ich lese die wahrscheinlich wort- wörtlichen übersetzungen mit interesse. es ist auch ganz lustig. mich würde aber auch interessieren, welche bedeutung die sprüche sinngemäß haben. vielleicht könnt ihr das ja mal dazu schreiben.

wär für menschen wie mich , die gerade dabei sind, türkisch zu lernen, sehr hilfreich.


lg marie51:lol:

 

[Kiwi32]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

köprüyü gecene kadar ayiya dayi demeli

=

bis Du die Brücke überquert hast, musste zum Bären Onkel sagen




Sinn: Wenn Du ein Ziel vor Augen hast und es erreichen willst, und Dir ein z.B.

Vorgesetzter das Ziel erschwert ............. dann sollst Du nett zu Ihm sein

Ihn aber trotzdem vor Deinem geistigen Auge als (Arsc.lo..) beibehalten.

Ayi = Bär ist bei uns Türken ein vergleich für ungepflegte,ungestüme

tollpatschige,prollige ätzende Typen

 

[Heiserk]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

köprüyü gecene kadar ayiya dayi demeli

=

bis Du die Brücke überquert hast, musste zum Bären Onkel sagen




Sinn: Wenn Du ein Ziel vor Augen hast und es erreichen willst, und Dir ein z.B.

Vorgesetzter das Ziel erschwert ............. dann sollst Du nett zu Ihm sein

Ihn aber trotzdem vor Deinem geistigen Auge als (Arsc.lo..) beibehalten.

Ayi = Bär ist bei uns Türken ein vergleich für ungepflegte,ungestüme

tollpatschige,prollige ätzende Typen

danke kiwi, mir wurde einmal dieser spruch gesagt, aber konnte nicht erklärt werden, jetzt is es verständlich :razz:

 

[Kiwi32]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

danke kiwi, mir wurde einmal dieser spruch gesagt, aber konnte nicht erklärt werden, jetzt is es verständlich :razz:

Nüll Pröblämö :biggrin:

gez. der Geoutetäää :-D

 

[Leyla81]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

ayvayi yedik = Wir haben die Quitte gegessen

D.h. "Nun haben wir den Scheiss"

 

[Dine]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

ayvayi yedik = Wir haben die Quitte gegessen

D.h. "Nun haben wir den Scheiss"

öyle mi? aber Quitte ist doch lecker. :frown:


Ich sag dazu was anderes, ama söylemem burada. :biggrin: