Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

[Leyla81]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

schon lecker, aber schwere Kost :biggrin:

 

[Dine]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

schon lecker, aber schwere Kost :biggrin:

Schwere Kost? Ich kenn das ja gar nicht so, in der Türkei hat mein Schatzi immer frische Quitten gegessen... Geschmackssache. :biggrin:

 

[ernamueller]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

Während ich mal wieder hier schmöckere und )

Iki arkadasin lokantadaki yedikleri:
iki Ezo gelin corbasi
iki imam bayildi
ve iki hanim göbegi

Das Essen von zwei Freunde in einem Restaurant:
Zwei Ezo Bräute Suppe
zwei ohnmächtige Imams (Auberginenspeise)
und zwei Frauennabel (Süßspeise)

 

[cafedelsol]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

sen az degilsin--- du bist nicht wenig
du hast es faustdick hinter den Ohren
Temiz aile kizi - sauberes familien Mädchen
ehrenhaftes Mädchen
yollun acik olsun- dein weg soll geöffnet sein
sagt man wenn jemand auf lange reise geht oder einfach zum abschied
esek hosafdan ne anlar? - was versteht der esel schon vom Kompott
bedeutet soviel wie: du (esel) hast keine ahnung von einer bestimmten sache, hier kommt es auf den kontext an, meist irgendwas tolles.

ich hoffe das ich jetzt nix falsch gemacht hab

 

[cafedelsol]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

nereye? - boklu dereye! = wohin? - zum bach mit scheiße
(einen auf: geht dich nichts an!)

 

[cafedelsol]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

ayagini yorgana göre uzat=streck den fuß nur so weit aus wie die decke ist
( leb nicht über deine verhältnisse hinaus)

 

[cafedelsol]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

Koyunun olmadigi yerde , keciye abdullrahman celebi derler= An dem Ort wo es an Schafen mangelt , werden die Ziegen verehrt
(z.B an einem Ort wo nur wenig und nicht so hübsche Mädchen sind , wirken die paar Mädchen wie Modells !!!!)


Besle büyüt danayi, tanimasin anayi = Ernähre und lass das Rind heranwachsen, dann kennt es seine Mutter nicht mehr!
( sagt man über undankbare Kinder)

 

[cafedelsol]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

Karadenizde gemilerin mi batti = Sind im Schwarzen Meer deine Schiffe untergegangen.
( sagt man zu jemanden der schlete laune hat)

 

[Kiwi32]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

Yemeyin salcalisi kadinin kalcalisiiiiiiiii

=

Essen mit Tomatenmark entspricht Frau mit Huefte


Sinngemaess : Nur eine Frau mit gut gefuellten Hueftpolstern und Rundungen

a la Rubens ist so Schmackhaft wie ein gut hergerichtetes

und oppulentes Essen. :wink:

( Falls dem nicht so seien sollte , bitte korrigieren Cafesol )

 

[BiricikDerya]

AW: Türkische Sprüche ins Deutsche übersetzen!

ayvayi yedik = Wir haben die Quitte gegessen

D.h. "Nun haben wir den Scheiss"

da ist mir grad was dazu eingefallen! ich bin aber so frei und sag es frei raus

Boku yedik = wir haben scheiße gegessen8)

vom Sinn her das gleiche wie bei Leyla(nun haben wir den scheiss)