Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

[Ottoman]

Kennt ihr türkische Begriffe, die es im Deutschen nicht gibt, oder die sich nicht ohne weiteres übersetzen lassen?

Okumus ayi, fällt mir gerade so ein

 

[gfb34]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

traş futbolcu

 

[Tatli_Kiz]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

ayip...... (ich übersetze immer mit: Das macht man nicht)

 

[Karma]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

armutun iyisini .... yermis

 

[boncuklar]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

wenn man diese wörter nicht ins deutsche übersetzen kann, würdet ihr dann bitte den sinn dafür erklären?

danke euch

gruss, boncuklar

 

[inciertu]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

helalleşmek: sich gegenseitig die Schulden vergeben-sinngemaess
estağfurullah: keine ursache- sinngemaess
hatır için: einem einen Gefallen tun?- sinngemaess
gönnen:- da weiss ich kein türkisches Wort
wohl denn: weiss ich auch kein Türkisches Wort
einen sauberen Strich ziehen: ?

 

[Asyali]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

huch was man alles heir findet :-o

ich musste letztes einer deutsc-türkin versuchen zu erklären was Sibop bedeutet. Ich glaubs sie hats nicht kapiert. :roll:

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

huch was man alles heir findet :-o

ich musste letztes einer deutsc-türkin versuchen zu erklären was Sibop bedeutet. Ich glaubs sie hats nicht kapiert. :roll:

Wie jetzt?
Sibop, sprich sübap = Ventil

Hattest du keinen Fahrrad zur Hand?

aber mal ab vom Ernst;
makbule hätte hinzufügen müssen, dass "sibop", das eigentlich "sübap" heißen sollte, in der Form als Schimpfwort benutzt wird, demnach;
Sibop = Pfeife du:twisted:

 

[Asyali]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Wie jetzt?
Sibop, sprich sübap = Ventil

Hattest du keinen Fahrrad zur Hand?

aber mal ab vom Ernst;
makbule hätte hinzufügen müssen, dass "sibop", das eigentlich "sübap" heißen sollte, in der Form als Schimpfwort benutzt wird, demnach;
Sibop = Pfeife du:twisted:

So ein schlimmes schimpfwort ist es eientlich nicht , kommt immer auf den bezug an , sibop:wink:

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

So ein schlimmes schimpfwort ist es eientlich nicht , kommt immer auf den bezug an , sibop:wink:

selber sübap...ähmm, sibop

Mensch ein Mädchen kann man gar nicht derart beschimpfen, echt nicht, komme mir wie ein sibop vor.