Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

[Asyali]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

selber sübap...ähmm, sibop

Mensch ein Mädchen kann man gar nicht derart beschimpfen, echt nicht, komme mir wie ein sibop vor.

ja du nett ..aber ich :biggrins:
Ich bin auch ne jüngere gerneration denke ich aber so im spass sagt man das schon, ötlek

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

ja du nett ..aber ich :biggrins:
Ich bin auch ne jüngere gerneration denke ich aber so im spass sagt man das schon, ötlek

denk du nur...

Die Pflicht;

nicht ötlek, sondern ödlek = Angsthase.. Schisser (upps)

Was suchstn hier, du Mitglied jüngerer Generation, bringst doch das türkische nicht zustande, als dass du behaupten könntest, wie es ja der Sinn des Threads sein sollte, es wäre schwer übersetzbar.pinocchio

 

[Asyali]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

denk du nur...

Die Pflicht;

nicht ötlek, sondern ödlek = Angsthase.. Schisser (upps)

Was suchstn hier, du Mitglied jüngerer Generation, bringst doch das türkische nicht zustande, als dass du behaupten könntest, wie es ja der Sinn des Threads sein sollte, es wäre schwer übersetzbar.pinocchio

das kommt aber darauf an aus welcher region man kommt, ukala :tongue:

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

das kommt aber darauf an aus welcher region man kommt, ukala :tongue:

schluck;

ukala = Besserwisser

 

[Asyali]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

schluck;

ukala = Besserwisser

İste O Kadar !8)

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

İste O Kadar !8)

Ja, es geht in Richtung, wie man auf türkisch schimpft, aber zugleich auch sonderbare Titulierungen halt;
maydanoz @ makbule (Die Petersilie), wie wenn man einen bezichtigen möcht, dass es sich überall einmischt.
Genau genommen;

Herşeye maydanoz oluyor = Legst sich zu allem wie eine Petersilie

Kann man auf deutsch so schimpfen ?

 

[hatira]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Ja, es geht in Richtung, wie man auf türkisch schimpft, aber zugleich auch sonderbare Titulierungen halt;
maydanoz @ makbule (Die Petersilie), wie wenn man einen bezichtigen möcht, dass es sich überall einmischt.
Genau genommen;

Herşeye maydanoz oluyor = Legst sich zu allem wie eine Petersilie

Kann man auf deutsch so schimpfen ?

Na, da gibt man seinen Senf dazu.

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Na, da gibt man seinen Senf dazu.

Himmel, stimmt un nu, das reübersetzt;

Hardalını katar.

:icon_eyecrazy:, nie und nimmer hab ich einen türkisch sprachigen Menschen so schimpfen gehört.

 

[Asyali]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Ja, es geht in Richtung, wie man auf türkisch schimpft, aber zugleich auch sonderbare Titulierungen halt;
maydanoz @ makbule (Die Petersilie), wie wenn man einen bezichtigen möcht, dass es sich überall einmischt.
Genau genommen;

Herşeye maydanoz oluyor = Legst sich zu allem wie eine Petersilie

Kann man auf deutsch so schimpfen ?

hop...benmi Maydanozum senmi?:twisted:

was heisst nervensäge nochmal auf tr.

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

hop...benmi Maydanozum senmi?:twisted:

was heisst nervensäge nochmal auf tr.

Gehört eigentlich zu der anderen Seite des Medaillons, nämlich deutsche Wörter, die schwer ins türkische zu übersetzen sind, aber versuchen wir es;
Nervensäge = 1. Versuch gescheitert, muß mal grübeln