Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

  • Ersteller des Themas Ottoman
  • Erstellungsdatum
Asyali

Asyali

Well-Known Member
AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Zitat von univers:
Gehört eigentlich zu der anderen Seite des Medaillons, nämlich deutsche Wörter, die schwer ins türkische zu übersetzen sind, aber versuchen wir es;
Nervensäge = 1. Versuch gescheitert, muß mal grübeln
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

ehrlich ..wir haben für alles eine beschreibung aber was konkrettes fehlt hier.
Düsün Tasin bakalim
 
Asyali

Asyali

Well-Known Member
AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

das einzige was mir bei nervensäge einfällt ist "bas belasi"
 
U

univers

Well-Known Member
AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

denk ich halt laut;

Nerv = Sinir
Säge = Testere

Sinir bozucu!?= Nervtöter, in etwa, wörtlich Nerv Destruktiverer..wooov,wat für ein Wort
Nervtöter kann wiederum nicht wortwörtlich ins türkische übersetzt werden, denn das hieße;
Sinir öldürücü...bääh
 
K

kubra_ayse

Member
AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

sinir törpüsü oder ömür törpüsü sagen wir,hier zu nervensäge.:wink:
 
K

kubra_ayse

Member
AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

ukela=çok bilmiş=Alleswisser, Streber, Neunmalkluger, Klugscheißer, Schlauberger, Schlaumeier, Wichtigtuer....:wink:

fehlt euch noch was ein?:wink:
 
You must log in or register to reply here.
Top