Türkischesprüche

[mar]

AW: Türkischesprüche

wenn man zwei hasen auf einmal jagen will, hat man am ende keinen...


ich denke der spruch mit dem blinden entspricht möglicherweise unserem deutschen:

gleich und gleich gesellt sich gern

oder auch dem

sage mir mit wen du umgehst und ich sage dir, wer du bist

so würde ich das deuten.... !

 

[Karagözlüm]

AW: Türkischesprüche

:tongue: http://tuerkischlernen.ds4a.com/


Lg und viel Spaß
Karagözlüm :mrgreen:

 

[mar]

AW: Türkischesprüche

danke für den schönen Link zu den Sprichwörtern

mir fällt noch ein Tischspruch ein, den ich im Kindergarten gelernt habe ( bei Tante Rehwinkel- man ich habe nicht mal ihren Namen vergessen! )

wer jeden Tag nur Kuchen isst und Keks und Schokolade,
der weiss nicht mehr, wann Sonntag ist, und das ist wirklich schade

 

[Delete]

AW: Türkischesprüche

Vakitsiz öten horozun başı kesilir

das sollt ich mir hitner die ohren schreiben

(Dem Hahn, der zu früh kräht, dreht man den Hals um.)

 

[Delete]

AW: Türkischesprüche

der hier ist geil


[FONT=&quot]bizansli sasirma sabrimi tasirma

[/FONT]
hahaha ZizouZizouZizou

bizans= so hiess istanbul bevor es konstantinopel hiess
bizansli= bizansiyaner ^^

bizansli wunder dich nicht überschreite nicht meine geduld
leider reimt sich das übersetzt nicht mehr lol

 

[cokomel]

AW: Türkischesprüche

Ehrlich gesagt, erschließt sich mir der Sinn dieses Sprichworts nicht. Würde mir das jemand erklären?

kör ila yatan, sasi kalkar...

das man mit der zeit (unbewußt) verhaltensweisen, redensweisen etc von seinem partner übernimmt..

"man passt sich an"

 

[Meriyam]

AW: Türkischesprüche

@pronto
dein Spruch hat mich sehr angesprochen...hast ja viele ;-)

Dieser:

Zararin neresinden dönülürse kardir

(Gleich, an welchem Punkt eines Irrwegs man umkehrt, es ist immer ein Gewinn)

habe auch einen aber weiß ih nicht auf türkisch, kann ja verschobern werden nach Möglichkeit :-(

wenn am Ende eines langen Weges, nur eine Spur hinter Dir zu sehen/ spüren war, weißt du, das Gott dich getragen hat...