AW: Verliebt in Türkin - kann sowas gut gehen?
[...]Es betrifft uns "sooo genannte Integrierte Türken" Wir fallen nicht auf, wir werden einfach so behandelt wie ein Deutscher Partner ... eigentlich ist das doch klasse ... es gibt keine Probleme, wir leben einfach zusammen, wir sind Multikulti ... und seht wie toll alles funktionieren kann ... da beginnt das Problem, nur weil wir nicht auffallen sind und bleiben wir doch auch Türken [...] Ich glaube aber mit diesem Wissen kann man besser die kleinen Zeichen verstehen. Ich wäre ja schon froh gewesen, wenn mir mein Partner nicht schon am frühen morgen ein Frohes Weihnachtsfest gewünscht hätte ... oder mal zum essen vor meinen Teller eine Peperoni gelegt hätte.
ja ich verstehe einen recht großen teil davon, was du meinst dametr ,es ist eine ambivalenz ganz tief im alltäglichen, in der sich deutsch-türkische parnter/ paare befinden.
aber ich denke auch nicht, das es nur die weibliche sensibilität betrifft.
ich habe unter anderem bei einem deutsch-türkischen freund anfangs überhaupt keine verborgenen oder empfindlichen türkische wurzelspitzen gefunden, die das miteinander sprechen oder miteinander schreiben in irgendeiner weise berührt hätten...
da ich diesen freund kaum sehe sondern meist schriftlich verkehre, sind die begleitenden sprachen wie gestik, mimik oder auch blicke weitestgehend untergegangen. in einer zurückliegenden klärenden diskussion per brief versuchten wir, ein problem, welches ursprünglich verbaler ursache war, aufzulösen. je mehr wir versuchten, die situation zu entspannen ( zumindest dachte ich es von meiner seite ) um so mehr schottete sich der freund verbal ab ... die verzweiflung , das wir aneinander vorbeiredeten war auf meiner seite sehr groß. ich schätze auf der seinigen ebenfalls...
denn je weiter und weiter wir diskutierten um so näher kamen wir dem unvermögen- einander zu verstehen. ich bin vielleicht, wie viele andere dem trugschluss gefolgt , in diesem freund "den türkischen " part auszuklammern. das fiel mir ja auch nicht leicht, denn die kommunikation fand in deutsch statt, und sein deutsch ist exellent ( sicher bräuchte mancher deutscher gar ein wörterbuch , so perfekt war es ) .
die hilflosigkeit und die eigene verlassenenheit in meiner sprache erschütterte mich . aber im verlauf des briefwechsels erspürte ich eigentlich immer mehr seine erschütterung über irgendetwas,und dies spiegelte sich sehr dramatisch im verbalen ab... der erste spur dieser art hilflosigkeit war, den schuldigen zu suchen für das missverständniss , und seine bemerkung, die ziemlich unter die gürtellinie ging brachte mich zuerst aus der fassung, denn sie ging in meine jüdische richtung ( ...schreckliche worte ), nach mehreren weiteren briefen kam dann die hilflosigkeit in einer anderen bemerkung daher, die mich wiederum so erschrocken machte, das ich tränen in den augen hatte . meine versuche, die missverständnisse aufzulösen mit hilfe der von uns beiden geliebten deutsche sprache endete damit , das er sich selbst als ...... betitelte und worte gegen sich selbst wählte , die mich in meinen grundfesten erschütterten.
bis dahin hatte ich nie im geringsten je einen gedanken daran verschwendet, das dieser brieffreund ja ein türkischer mann ist , der in deutschland aufgewachsen ist und das hier in diesen ganz subtilen , feinen unterschiedlichen lebenshintergründen diese missverständnisse zu hause sind und wir beide möglicherweise in der sprache UNTER der sprache aneinander vorbeigeredet haben.
das mag , wie gesagt, daran liegen, das der freund nicht mein lebenspartner ist, den ich täglich oder öfters sehen würde, sondern das hier bei diesem NUR die gesprochene sprache zum einsatz kam und eben nicht die alltägliche wahrnehmung der unterschiedlichen bedürfnisse, die aus der kindheit mitgenommen werden und , wie du schon sagtest, diese feinheiten im alter mehr und mehr hervorbrechen. das geschieht ja meist immer dann, wenn man selbst auf familiären wegen wandelt , eine partner hat, mit dem man lebt , kinder hat, denen man etwas weitergeben möchte...
mit deiner schilderung, dametr triffst du mich von zweierlei richtung ins herz. ich kann sehr gut begreifen, wie es schmerzt wenn man aneinander vorbeiredet oder wenn man spürt, das der partner oder freund die kleinen wichtigen signale im alltag einfach übersieht . ich kenne solche befindlichkeiten teilweise von mir selbst.
kaum jemand in meinem umkreis weiss um meine jüdischen wurzeln. es ist nicht notwendig für mich . oder ich sage mal, es ist für mich nichts besonderes, das ich dies als dreh-und angelpunkt im umgang mit meinen mitmenschen zu sehen .aber eigentlich möchte ich auch vermeiden, das menschen durch dinge befangen werden , die mit mir zu tun haben könnten. ich kenne solche aussprüche sehr gut: du bist typisch--- oder du bist nicht typisch--- deshalb möchte ich das typisieren von vornherien vermeiden und ergehe mich nicht in erklärungen.
aber dann kommen die momente, wo diese ambivalenz da ist, und die kindheit mit erziehungsmustern durchbricht, so z.b. waren meine ex-lebenspartner nie deutsche ( ist das zufall? ) ich überlege noch immer, ob es dafür eine erklärung gibt...
ich würde sicher traurig sein, wenn mein lebenspartner den einzigen wichtigen feiertag, den ich tatsächlich bewusst begehe ( jom kippur) genau mitten in den jahresurlaub legen würde. und wenn das über jahre so ginge, es ist eine art lieblosigkeit oder taktlosigkeit, für die er ja im gewissen sinne ja nichts kann, denn für ihn ist ein anderer tag eben traditionell wichtig. und die ursache dieser lieblosigkeit die ich empfinde ist nicht etwa kurioserweise das er den tag vergessen oder übersehen oder einfach uninteressant fände... nein, die ursache meines unbehagens ist , das ich mich "schon wieder outen muss" ...
es klingt absurd, aber es ist glaube ich genau diese zerissenheit, die menschen erspüren und am eigenen leib erfahren, welche eine andere kultur, eine andere sprache und einen anderen familiären backround in eine beziehung hineinbringen müssen.
ich sage bewusst MÜSSEN, denn nur können wir uns selbst reflektieren lernen und seiten an uns entdecken, die auf den ersten blick für aussenstehende fremd erscheinen aber auf den zweiten blick die vielschichtigkeit menschlicher gefühle und facetten und lebensfreude in das leben hineinbringen und die partnerschaft bereichern. es wäre einfacher, gäbe es worte für diese feinen nuancen aus unseren erfahrungen von wärme und geborgenheit, die wir unser ganzes leben bewahren möchten . es gibt einfach keine worte dafür. man kann diese worte nur durch das ausleben seines inneren ICH umschreiben.... menschen sind einfach geheimnisvolle wesen ...
MAR
