Bintje
Well-Known Member
Das glaube ich Dir aufs Wort. Sofort. Und Du kannst das auch, @univers , kannst besser mit Worten umgehen als viele andere. Wenn Dich der eine oder andere Ausdruck irritiert, weil er Dir fremd vorkommt, unbekannt, ist das keineswegs unnormal ....Ein türkisches Sprichwort:
Der Klang der Den Anhang 17642 betrachtenhört sich aus der Ferne gut an.
Für dich als Muttersprachlerin mag es so vorkommen, aber ohne euch in die Pflicht zu nehmen, ist es mir ernst euch zu verstehen.
Auch ich stolpere manchmal über meine eigene Muttersprache, auch wenn es vielleicht nicht so wirkt. An anderen Tagen gehe ich spielerisch und übermütig damit um; das soll Dich nicht irritieren. Würde ich mich zum Beispiel wieder daran machen, ernsthaft (diesmal aber wirklich!) Türkisch zu lernen, sozusagen mein unvollendetes Langzeitprojekt mit bisher spärlichem Ergebnis, ginge es mir umgekehrt wohl genauso wie Dir.
Auf Dauer verlernt man sowieso vieles, was man nicht fortlaufend anwendet. Aber was man verlernt hat, kann man auch wieder erlernen; davon bin ich überzeugt. Nun. Das Leben ist lang, es gibt viel zu tun. ; )
Und noch etwas: Sprache fließt. Vieles ergibt sich zwanglos aus der Kommunikation und ihrem Kontext, ohne dass man jedes einzelne Wort kennt.
Bedarfsweise kann man ja fragen. Wie heißt es noch gleich? Nur sprechenden Menschen kann geholfen werden.