Wer ist so lieb und unterstützt mich bei der Übersetzung?

[Yaso2.0]

Unglaublich. Sie sind wirklich gut.

Fragt sich nur wer, der Übersetzer oder der Schauspieler äääähhh Masseur..

 

[Gladio]

Fragt sich nur wer, der Übersetzer oder der Schauspieler äääähhh Masseur..

Die Übersetzung war fast perfekt. Deshalb ging ich zuerst von der Hilfe von Leyla aus.

 

[univers]

oder du musst noch ein wenig besser aufpassen beim Abtippseln

Der Gedanke kam mir auch, dass Why Mühe mit hat den Originaltext hierhin zu..ja zu was? Ob sie Copy/Paste benutzt oder abschreibt?

Canm karlm senin gozlerin her zaman gulsun canm agla masln sevgilim vebana. herza man guven digin icin tesekkür ederim bende sana cok guveniyorum sevgilim. say glnln oldugu yerde sev gide olur.

Wie auch immer, die Übersetzung, wenn Leo mir doch nicht zuvor kommt:

Meine liebe Frau, deine Augen sollen immer lachen, Schatz, sie sollen nicht weinen, Liebling. Und ich bedanke mich, dass du mir immer vertraust, auch ich vertraue dir immer, Liebling. Wo Respekt ist, gibt es auch die Liebe.

 

[univers]

wenn ich schon Sachen wie "ich kann nur nach Deutschland wenn du mich heiratest" lese

Aaaaaber, ich reiß mich zusammen..

Das kann man ja noch verstehen, aber dass ist so weit hergeholt:

Dieser Thread ist schon nicht mehr unter 14 Jahren zu empfehlen. Noch drei Seiten, dann +18.

 

[Lilomartha]

Warum denken Türken eigentlich, dass es leichter wird sie zu verstehen wenn sie anfangen ihre Sätze grammatikalisch falsch zu bilden? Das haben die mit mir anfangs auch immer gemacht... Das macht es nicht leichter!
Zum Glück reden die meisten mittlerweile normal mit mir obwohl ich auch 1-2 Freunde habe die zahlen immer noch gerne mit den Fingernägel zeigen statt auszusprechen. Jaja bis 1000000 kann ich problemlos zählen aber was altı bedeutet darauf würde ich im gesorächsverlauf nie kommen

 

[Leo_69]

Unglaublich. Sie sind wirklich gut.

Nagut..Tante Google musste noch einige Klarheiten beseitigen

 

[Gladio]

Die Übersetzung wa

Nagut..Tante Google musste noch einige Klarheiten beseitigen

Was der Google - Übersetzer bei Türkisch/Deutsch/Türkisch abliefert, ist katastrophal. Ihre Übersetzung war aber perfekt. Sogar der Satzaufbau.

 

[Leo_69]

Da hab ich auch schon ein Geschenk fuer ihn wenn ihr euch das naechste Mal seht

Ein neues Handy. Die I-Taste scheint zu klemmen...

Obwohl tuerkische Tastaturen haben ja 2 verschiedene I- es. Aber manchmal nimmt er dann dafuer ein l .

Ach ist Liebe nicht was Schoenes?


@univers jetzt wo du es ueberstzt hst wrd mir klr wrum es get.

 

[Leo_69]

Die Übersetzung wa


Was der Google - Übersetzer bei Türkisch/Deutsch/Türkisch abliefert, ist katastrophal. Ihre Übersetzung war aber perfekt. Sogar der Satzaufbau.

Einzelne Worte

 

[Gladio]

Einzelne Worte

Ja, das gleiche Problem habe ich auch, wenn ich auf Deutsch schreibe. Mein ständiger Begleiter:

Ihr Türkisch ist sehr gut.