Um den Koran richtig zu verstehen müsste man das alte Arabisch sprechen, das zu seiner Entstehung gesprochen wurde.
Alles andere (auch jede Übersetzung) sagt etwas anderes aus. Sagt fast jeder Islamwissenschaftler!
Und warum sollte das so sein?
Um den Koran richtig zu verstehen müsste man das alte Arabisch sprechen, das zu seiner Entstehung gesprochen wurde.
Alles andere (auch jede Übersetzung) sagt etwas anderes aus. Sagt fast jeder Islamwissenschaftler!
Ok, da kann man ja nichts gegen sagen. Man muss einfach nur verhindern, dass die Gesellschaft zu modern wird...Zitat von Auszug 'Juristische Koraninterpretation':„Die Männer stehen über den Frauen, weil Gott sie (von Natur vor diesen) ausgezeichnet hat und wegen der Ausgaben, die sie von ihrem Vermögen (als Morgengabe für die Frauen?) gemacht haben. Und die rechtschaffenen Frauen sind (Gott) demütig ergeben und geben acht auf das, was (den Außenstehenden) verborgen ist...Und wenn ihr fürchtet, daß (irgendwelche) Frauen sich auflehnen, dann vermahnt sie, meidet sie im Ehebett und schlagt sie! Wenn sie euch (daraufhin wieder) gehorchen, dann unternehmt (weiter) nichts gegen sie!“
Stichwort: Beliebigkeit in der Religion!Es gibt Gelehrte die das Wort angeblich''schlagen'' anders auslegen
Dies ist auch ein bekannter Hadith (Tirmizi) ''die best glaeubigen Maenner sind die,die Frauen gut behandeln''
Dein eigenes Beispiel zeigt doch schon das es richtig ist was sitnoppe meint. Sprache verändert sich im Laufe der Jahrhunderte und so können Irrtümer entstehen.Es gibt Gelehrte die das Wort angeblich''schlagen'' anders auslegen,sowie arabische,als auch türkische.
Lt Prof .Dr.Yaşar Nuri Öztürk,oder Prof. Dr.Edip Yüksel bedeutet arabisch''Idrib'' von irgendwas fernhalten.In einigen Hadithe heisst es schlagen.
Ob wirklch fernhalten,oder schlagen,das ist heute noch ein heissdiskutiertes Thema.
''Er hat Zuneigung und Barmherzigkeit zwischen euch gelegt'' Quran/Ayat
Wenn man so ein Ayat liest,kann man den anderen Ayat mit''schlagen'' nicht so einfach in Verbindung bringen und da kommen Fragen auf.
Dies ist auch ein bekannter Hadith (Tirmizi)
''die best glaeubigen Maenner sind die,die Frauen gut behandeln''