Wozu Sprache gut sein kann
- Ersteller des Themas univers
- Erstellungsdatum
AW: Wozu Sprache gut sein kann
Zusammensetzungen sind einfach im Deutschen. Mit kompletten Wortneuschöpfungen tut man sich schwer und nimmt leider dann leicht englische Wörter. Dort werden ständig neue Wörter gebildet.
Zusammensetzungen sind einfach im Deutschen. Mit kompletten Wortneuschöpfungen tut man sich schwer und nimmt leider dann leicht englische Wörter. Dort werden ständig neue Wörter gebildet.
Aylin2009
Active Member
Aylin2009
Active Member
AW: Wozu Sprache gut sein kann
manchmal macht es auch nur den Anschein englisch zu sein, wie zum Beispiel beim "Handy"
Ich glaube heutzutage wird auch im Englischen mehr zusammen gesetzt: Mobilephone, Notebook, tabledance...........
Das scheint mir aber im Gegensatz zur deutschen Sprache eher eine neue Erscheinung zu sein.
Während die Deutschen tatsächlich dazu neigen immer mehr aus dem englischen übernehmen...
manchmal macht es auch nur den Anschein englisch zu sein, wie zum Beispiel beim "Handy"
Ich glaube heutzutage wird auch im Englischen mehr zusammen gesetzt: Mobilephone, Notebook, tabledance...........
Das scheint mir aber im Gegensatz zur deutschen Sprache eher eine neue Erscheinung zu sein.
Während die Deutschen tatsächlich dazu neigen immer mehr aus dem englischen übernehmen...
Rudi_Mentär
New Member
AW: Wozu Sprache gut sein kann
Naja, "handy" ist ja ein englisches Wort, es bedeutet nur nicht "Mobiltelefon", sondern "handlich", "praktisch" etc.
Aber hast schon recht, im Marketing gilt Englisch wohl als Trend.
manchmal macht es auch nur den Anschein englisch zu sein, wie zum Beispiel beim "Handy"
Ich glaube heutzutage wird auch im Englischen mehr zusammen gesetzt: Mobilephone, Notebook, tabledance...........
Das scheint mir aber im Gegensatz zur deutschen Sprache eher eine neue Erscheinung zu sein.
Während die Deutschen tatsächlich dazu neigen immer mehr aus dem englischen übernehmen...
Naja, "handy" ist ja ein englisches Wort, es bedeutet nur nicht "Mobiltelefon", sondern "handlich", "praktisch" etc.
Aber hast schon recht, im Marketing gilt Englisch wohl als Trend.
schwarze Rose
Active Member
Aylin2009
Active Member
AW: Wozu Sprache gut sein kann
Marketing wäre auf Deutsch Vermarktung oder Absatzwesen :-D
Marketing wäre auf Deutsch Vermarktung oder Absatzwesen :-D
Rudi_Mentär
New Member
AW: Wozu Sprache gut sein kann
Autsch, erwischt
Bei manchen Wörtern denkt man schon gar nicht mehr drüber nach. Ich bin Wirtschaftsinformatiker und in der Informatik wimmelt es ja nur so von englischen Begriffen, aber dort liegt es vor allem daran, dass die ganzen neuen Publikationen auf Englisch erscheinen und die Wörter dann einfach übernommen werden. Da kann ich das Übernehmen von neuen englischen Wörtern ja auch noch verstehen, weil kein deutschen Wört existieren, die dieses Spektrum abdecken.
Aber warum wird anstelle von Stadt City benutzt? Oder das Wort switchen ("Ja, da hab ich aufs andere Thema geswitcht"). Genauso paradox ist es, wenn man englische Filmtitel nicht eine deutsche Übersetzung gibt, sondern für Deutschland einen anderen englischen Titel verwendet
Autsch, erwischt
Bei manchen Wörtern denkt man schon gar nicht mehr drüber nach. Ich bin Wirtschaftsinformatiker und in der Informatik wimmelt es ja nur so von englischen Begriffen, aber dort liegt es vor allem daran, dass die ganzen neuen Publikationen auf Englisch erscheinen und die Wörter dann einfach übernommen werden. Da kann ich das Übernehmen von neuen englischen Wörtern ja auch noch verstehen, weil kein deutschen Wört existieren, die dieses Spektrum abdecken.
Aber warum wird anstelle von Stadt City benutzt? Oder das Wort switchen ("Ja, da hab ich aufs andere Thema geswitcht"). Genauso paradox ist es, wenn man englische Filmtitel nicht eine deutsche Übersetzung gibt, sondern für Deutschland einen anderen englischen Titel verwendet
Aylin2009
Active Member
AW: Wozu Sprache gut sein kann
Ja, also einen anderen englischen Titel find ich ganz furchtbar! Deutsche Titel find ich meistens aber auch schlecht.:-?
Schlimm ist, dass die englischen Begriffe oftmals benutzt werden, ohne dass sie in ihrer wahren Bedeutung verstanden werden. Ich habe mal eine Umfrage im Fernsehen zu dem berühmten Werbespruch (ich verkreif mir das Wort "Slogan"): "Come in and find out" gesehen. Echt gruselig, was da teilweise übersetzt wurde.
Da waren auch noch ein paar andere Sprüche, aber leider erinnere ich mich nicht mehr....sehr lustig!
Tja wo die Globalisierung doch so allgegenwärtig ist, wäre es doch aber auch verwunderlich, wenn sie nicht auch in der Sprache ihre Spuren hinterlässt.
Autsch, erwischt
Bei manchen Wörtern denkt man schon gar nicht mehr drüber nach. Ich bin Wirtschaftsinformatiker und in der Informatik wimmelt es ja nur so von englischen Begriffen, aber dort liegt es vor allem daran, dass die ganzen neuen Publikationen auf Englisch erscheinen und die Wörter dann einfach übernommen werden. Da kann ich das Übernehmen von neuen englischen Wörtern ja auch noch verstehen, weil kein deutschen Wört existieren, die dieses Spektrum abdecken.
Aber warum wird anstelle von Stadt City benutzt? Oder das Wort switchen ("Ja, da hab ich aufs andere Thema geswitcht"). Genauso paradox ist es, wenn man englische Filmtitel nicht eine deutsche Übersetzung gibt, sondern für Deutschland einen anderen englischen Titel verwendet
Ja, also einen anderen englischen Titel find ich ganz furchtbar! Deutsche Titel find ich meistens aber auch schlecht.:-?
Schlimm ist, dass die englischen Begriffe oftmals benutzt werden, ohne dass sie in ihrer wahren Bedeutung verstanden werden. Ich habe mal eine Umfrage im Fernsehen zu dem berühmten Werbespruch (ich verkreif mir das Wort "Slogan"): "Come in and find out" gesehen. Echt gruselig, was da teilweise übersetzt wurde.
Da waren auch noch ein paar andere Sprüche, aber leider erinnere ich mich nicht mehr....sehr lustig!
Tja wo die Globalisierung doch so allgegenwärtig ist, wäre es doch aber auch verwunderlich, wenn sie nicht auch in der Sprache ihre Spuren hinterlässt.
AW: Wozu Sprache gut sein kann
So leicht sich die Germanen mit dem -zeug gemacht haben, ebenso trifft auch im türkichem Beispiele güt;
süpürmek = mit dem Besen kehren
süpür = die Befehlsform
süpür-ge = der Besen
Sprich bis der Hansi wieso auch immer, so einen Unweg nahm, um vor der Haustür zu kehren, hat der Ahmet es schon hinter sich, das kehren.
So leicht sich die Germanen mit dem -zeug gemacht haben, ebenso trifft auch im türkichem Beispiele güt;
süpürmek = mit dem Besen kehren
süpür = die Befehlsform
süpür-ge = der Besen
Sprich bis der Hansi wieso auch immer, so einen Unweg nahm, um vor der Haustür zu kehren, hat der Ahmet es schon hinter sich, das kehren.