AW: Türkische Philosophen
in dem zusammenhang fiel mir
riza tevfik ein, ich bin mehr über die literatur von halide edip adivar auf ihn gestossen. das die moderne immer noch auf den unglaublichen fundus der sufi- philosophie zurückgreifen kann und sie, adäquat zum europäischen nenne ich mal meister eckart, zeigt doch, wie zeit-und grenzenlos philosophie zu kultivieren ist.
leider gibt es nur aufsätze und kleine abbhandlungen türkischer philosophen in deutscher sprache...
Bölükbasi hat unter anderem auch Gedichte, die auch TSM gesungen werden. Leider gibt es keine Übersetzungen; aber ich versuche es mal, ganz schnell und banal, seid bitte nachsichtig, es sind viele persische Wörter vorhanden.
rûhumda gizli bir emel mi arar
gözlerime bakıp dalan gözlerin?
aklıma gelmedik bilmece sorar
beni hulyâlara salan gözlerin!
nigâhın gönlüme -ey perî-peyker!-
leyâl-i hasretin hüznünü döker;
karanlıklar gibi yığılır çöker
içimde yer edip kalan gözlerin!
huzûrunda ba'zan benliğim erir,
tavrın hulûsumdan şüphe gösterir,
ba'zan da ne olmaz ümitler verir
sabr u karârımı alan gözlerin!
gamzende zâhir, ey ömrümün vârı!
füsûn-ı hüsnünün bütün esrârı,
neşr eder âleme reng-i bahârı
koyu menekşeye çalan gözlerin!
sihirdir, şüphesiz, bütün bu şeyler;
bakışın zihnimi perîşan eyler,
bana aşk elinden efsâne söyler,
aşka inanmayan yalan gözlerin!
rıza tevfik bölükbaşı
Suchen deine schauenden Augen versunken in meinen,
ein verstecktes Begehren in meiner Seele?
Ein Rätsel wird erfragt, welches ich nicht begründen kann
deine Augen die mich in die Träume zerstreuen!
Deine Trauung in meiner Seele, ah du schöne Fee wie auf dem Podest!
Deine dunkle Sehnsucht schüttet deine Schwermut
Wie die Dunkelheit häuft es sich und verfällt
Deine Augen die einen Ort in mir tragen!
In deinem Beisein wo manchmal mein eigenes Ich verschmilzt.
Dein Auftreten zeigt Zweifel, wegen meines reinen Herzens
Und manchmal schenkt es mir Hoffnung
Mein Beschlossenes welches deine Augen nahmen!
Auch deine Grübchen sind ersichtlich, ah das Vorhande meines Lebens!
Der Zauber der Trauer ist die ganze Eile,
Eine Erheiterung in der Welt, die Farben des Frühlings
Deine stehlenden dunklen Augen wie die der Veilchen!
Zweifellos, das ist Magie, all diese Sachen:
Dein Blick bestürzt mein Denken
Von der Hand der Liebe, erzählt es mir Legenden,
Deine lügenden Augen, die nicht an die Liebe glauben!
(Bülent Ersoy und auch andere singen dieses Gedicht, allerdings unter dem Namen, -Kalbimde gizli bir sevgi mi arar)
Sehr schön!