Aşkım türkisch

[univers]

AW: Aşkım türkisch

hi hi,

darf ich mal kurz was einwerfen...wie ist den die genaue übersätzung von hayatim??? meine liebe mein leben... gut ok ich sag my love da wir eng. reden meine liebe würd ich vieleicht auch nicht direkt auf der straße sagen.

gruß
sveni

aha...also ist deine liebe, sprich aşkım dir nicht ganz geheuer?!
Hayatım = mein Leben
Aşkım = meine Liebe

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

ich dachte, du popcorn

ne danke, so mitten der Übersetzung kann ich es noch an Mann/Frau bringen aber so uluorta..:biggrin:, sprich in Aller Öffentlichkeit, nyx, will mich nicht blamieren, wer von Dritten, liest schon die Übersetzungen ganz durch!:redface:

 

[bebegim1610]

AW: Aşkım türkisch

würde mich auch interesieren mein türk. ist net so doll

lieb guck ;-)))) lach:lol:
sveni

 

[Leo_69]

AW: Aşkım türkisch

canımıniçi,
gözbebeğim,
gözümün nuru,
ilk göz ağrım,
yaramın kabuğu,
wo hast du dich bloss versteckt...

gözbebeğim, Mein Augapfel

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

würde mich auch interesieren mein türk. ist net so doll

lieb guck ;-)))) lach:lol:
sveni

schon wieder eine häufig vorkommende Aussage, die nur deutschen zu eigen scheint;
lieb guck
auch
lieb haben

 

[sarhosbalik]

AW: Aşkım türkisch

gözbebeğim, Mein Augapfel

ilk göz ağrım
mein erste augweh ? :lol::lol:

 

[Leo_69]

AW: Aşkım türkisch

ilk göz ağrım
mein erste augweh ? :lol::lol:

Soweit bin ich noch nicht...:redface:

 

[bebegim1610]

AW: Aşkım türkisch

aber z.b. ich hab dich lieb was man hier jedem freund sagen würde, das gibt es im türkischen nicht, oder.

 

[sarhosbalik]

AW: Aşkım türkisch

aber z.b. ich hab dich lieb was man hier jedem freund sagen würde, das gibt es im türkischen nicht, oder.

nein, weil wir es auch nicht nötig haben (is nur meine meinung) bei uns weiss man schon auch so das man sich lieb habt oder nicht. ohne worte sage ich nur:-?

 

[univers]

AW: Aşkım türkisch

Soweit bin ich noch nicht...:redface:

das hast du schon hinter dir, Leo, ich sag nur die 5 oder waren es drei Türken!