Hi ihr fleißigen Schreiberlinge
Also um mal ganz ehrlich zu sein, ich hab eigendlich niemanden als " Stein des Anstoßes" gesehen, meinte es nur allgemein.
Also das mit den Witzen, ok, muß man wohl so stehen lassen, da der Witz tatsächlich verloren geht. Ich habe übrigens auch keine halbwegs Sinngebende Übersetzung gefunden, Arkanda_ayu_var.
Mir langt es in der Regel auch so wie es steht. Gibt es mal Wörter die ich nicht kenne, frag ich meinen Mann oder lese einfach weiter. Der Sinn ergibt sich dann oft.
Aber es gibt ja auch sicher User hier die gerade erstmal anfangen sich etwas genauer mit Türkei, und allem was dazu gehört, auseinander zu setzen. Für die find ich es dann doch schad so wie ein Ochs vorm Berg zu stehen.
Das mit den Namen, also mir würd es ja schon reichen wenn unter unseren Nik's bei Talker der kleine Zusatz für weibl., nämlich Talkerin steht.
Ich bin übrigens weibl.. Mein Nik entstand aus meinem D Taufnamen (Gudrun) und meinem isl. angenommenen Namen (Gülsüm). 8)
Zum Thema Fastenzeit. Diese Christliche Fastenzeit wird vorwiegend von Katholiken vollzogen und dauert 40 Tage. In dieser Zeit soll man sich alles, was ein zuviel an Luxus bedeutet, selbst untersagen. Es wird, soviel ich weiss, kein oder nur sehr wenig Fleisch gegessen, keine Völlerrei ( also
nix für mich, ich esse so gern), kein Alkohol usw., genau wie beim Islam. Nur wird dieses Fasten sozusagen unter der Kontrolle Gottes gemacht, also am Tage ( obwohl Gott ja auch Nachts sieht).
Das isl. Fasten ist hier in D durch unsere Arbeit eigendlich zu schwer und gesundheits gefährdent.
Das war es fürs erste
LG
Gugu