Ich bräuchte wieder eure Hilfe

[Leo_69]

Den ersten Teil fand ich unwichtig.

Schatz, sei ruhig. Für mich spielt die Uhrzeit keine Rolle. Wann es dir zeitlich passt, passt es mir auch. ... ​

Hmm.... Sei(bleib) ruhig kenne ich eher als sakin (ol)..

sus ist das nicht schon ein wenig haerter? Sei still! (Halt den Mund!) ?
oder kann man das auch anstatt sakin benutzen?

 

[beren]

Hmm.... Sei(bleib) ruhig kenne ich eher als sakin (ol)..

sus ist das nicht schon ein wenig haerter? Sei still! (Halt den Mund!) ?
oder kann man das auch anstatt sakin benutzen?

Kommt darauf an, wie man das sagt und in welchem Zusammenhang, würde ich sagen.

Ich hab sei ruhig i.S.v sage nichts mehrgenommen. Sei leise, sei mal kurz still, sag nichts.


Sakin ol wäre beruhige dich.

Sei still, ist wahrscheinlich die richtige Übersetzung.