Alubehütet
Well-Known Member
„Bestien“ lautet die sinngemäße, korrekte Übersetzung. „Menschliche Tiere“ ist ein false friend. – Wie würdest Du solche Menschen denn bezeichnen?
Zuletzt bearbeitet:
Neuste Entwicklung scheint die, daß Jehezkel wohl heute noch ausgewiesen wird.Inzwischen wurde er festgenommen. Tayypi nimmt anscheinend wieder Geiseln.
Türkei: Israelischer Fußballprofi Sagiv Jehezkel nach Anti-Hamas-Botschaft festgenommen
Sagiv Jehezkel hat bei einem Torjubel an den Angriff der Hamas auf Israel erinnert. Nun wurde der in der Türkei verpflichtete Israeli in Gewahrsam genommen. Der Fußballverein Antalyaspor stellte ihn frei.www.spiegel.de
Vor einigen Wochen ging das schon mal rum: Die Hamas wisse das tatsächlich vielleicht nicht, weil sie nicht die einzige djihadistische Organisation war, die Geiseln nahm.Na die Bestien wissen angeblich nicht wo die Geiseln sin.
Nee, nur ein paar erschossen, weil man sie trotz weißer Fahnen, Nacktheit und hebräischer Sprache für "Bestien" (copyright @Berfin1980 ) hielt.Meines Wissens hat das IDF bislang keine Geiseln befreien können.
Nein, aber der Verteidigungsminister spricht von "menschlichen Tieren" und rechtfertig so die Totalblockade von Wasser und Lebensmittellieferungen in den Gazastreifen.
Was ich gehört habe, sei das schlampig, nämlich scheingenau übersetzt. Der hebräische Ausdruck sei gleichbedeutend etwa mit „Bestien“.
Die Übersetzung "human animals" kommt auch in der israelischen Presse vor. https://www.timesofisrael.com/liveb...complete-siege-of-gaza-no-power-food-or-fuel/
“I have ordered a complete siege on the Gaza Strip. There will be no electricity, no food, no fuel, everything is closed,” Gallant says following an assessment at the IDF Southern Command in Beersheba.
“We are fighting human animals and we are acting accordingly,” he adds.
Gerade du musst nicht alles wissen.Das andere ist: Meines Wissens hat das IDF bislang keine Geiseln befreien können. Was ein solches Ausmaß an Konspiration erfordert, daß die Hamas das die halbe Zeit auch voneinander nicht wissen werden.
What?weil es zufällig eben israelische Geiseln waren
Tiere würden so etwas niemals tun.Nein, "menschliche Tiere." (Yoav Galant, israelischer Verteidigungsminister)