AW: Kommunikationsprobleme
danke nochmal!
das ist ein sehr gutes programm, finde ich-immer gut zum auffrischen!!!
danke nochmal!
Aylin06
Active Member
AW: Kommunikationsprobleme
ja liebe semeyale, du hast meine fragen sogar sehr ausführlich beantwortet, :lol: und meine neugierde ist endlich befriedigt.
jedoch bin ich damals leider mit händen und füssen, und ohne ein wort türkisch, bei den ersten familienbesuchen meines mannes überhaupt nicht weitergekommen. ohne die hilfe meines mannes, der jeden satz und jedes wort übersetzen musste, war ich total hilflos. da dieser zustand für mich auf dauer nicht akzeptabel war, habe ich beschlossen türkisch zu lernen. ausserdem bin ich genau wie birtanem der meinung, wenn es um eine gemeinsame zukunft geht, das auch die familie mit einbezogen ist.
mit meinem mann hatte ich nie kommunikationsprobleme. als ich ihn kennengelernt habe, sprach er gut deutsch, was sich im laufe der jahre hier in deutschland, natürlich noch verbessert hat.
lg
aylin06
ja liebe semeyale, du hast meine fragen sogar sehr ausführlich beantwortet, :lol: und meine neugierde ist endlich befriedigt.
jedoch bin ich damals leider mit händen und füssen, und ohne ein wort türkisch, bei den ersten familienbesuchen meines mannes überhaupt nicht weitergekommen. ohne die hilfe meines mannes, der jeden satz und jedes wort übersetzen musste, war ich total hilflos. da dieser zustand für mich auf dauer nicht akzeptabel war, habe ich beschlossen türkisch zu lernen. ausserdem bin ich genau wie birtanem der meinung, wenn es um eine gemeinsame zukunft geht, das auch die familie mit einbezogen ist.
mit meinem mann hatte ich nie kommunikationsprobleme. als ich ihn kennengelernt habe, sprach er gut deutsch, was sich im laufe der jahre hier in deutschland, natürlich noch verbessert hat.
lg
aylin06
G
Genevieve
Guest
AW: Kommunikationsprobleme
das ist exakt der punkt, ich war (und bin) im moment noch ohne seine dolmetscherkünste aufgeschmissen. ein lächeln sagt viel, aber leider auch nicht alles. wenn ich einen türkischen partner habe, bekomme ich in den meisten fällen die familie "frei haus" dazu- da will man doch nicht ewig außen vor bleiben!
hab zwar auch erst gedacht "oh menno, jetzt sprichst du schon vier sprachen fließend und kannst bist auf die kommunikation mit deinem freud echt keine einzige davon brauchen". also kommt jetzt mit türkisch eben noch eine fünfte dazu, ich nehms halt sportlich.
wobei ich merke, dass mir selbststudium nicht mehr reicht...
mittlerweile hat sich mein freund auch in die reaktivierung seiner irgendwo im laufe der zeit verschütteten schuldeutschkenntnisse gemacht. zum einen, weil er sich denn auch irgendwann mal mit meiner drachenmutter unterhalten möchte (falls er den feuerstrahl überleben wird:lol: ) und zum anderen, weil nicht ausgeschlossen ist, dass wir unser gemeinsamen lebensmittelpunkt erstmal in deutschland haben werden, wenns soweit ist.
ich hätte es zwar lieber anders herum, aber nach allem, was ich bislang so weiß, ist deutschland leider erst mal vernünftiger.
eigentlich hätte ich gedacht, es sei bis auf die erinnerung an die aufregenden miniröcke der deutschlehrerin nahezu nichts übrig geblieben. irrtum! gestern hat er mal ein bisschen deutsch vom stapel gelassen und ich war total überrascht, wie gut das (noch) geht (wahrscheinlich hat er heimlich gelernt!).
das ist exakt der punkt, ich war (und bin) im moment noch ohne seine dolmetscherkünste aufgeschmissen. ein lächeln sagt viel, aber leider auch nicht alles. wenn ich einen türkischen partner habe, bekomme ich in den meisten fällen die familie "frei haus" dazu- da will man doch nicht ewig außen vor bleiben!
hab zwar auch erst gedacht "oh menno, jetzt sprichst du schon vier sprachen fließend und kannst bist auf die kommunikation mit deinem freud echt keine einzige davon brauchen". also kommt jetzt mit türkisch eben noch eine fünfte dazu, ich nehms halt sportlich.
wobei ich merke, dass mir selbststudium nicht mehr reicht...
mittlerweile hat sich mein freund auch in die reaktivierung seiner irgendwo im laufe der zeit verschütteten schuldeutschkenntnisse gemacht. zum einen, weil er sich denn auch irgendwann mal mit meiner drachenmutter unterhalten möchte (falls er den feuerstrahl überleben wird:lol: ) und zum anderen, weil nicht ausgeschlossen ist, dass wir unser gemeinsamen lebensmittelpunkt erstmal in deutschland haben werden, wenns soweit ist.
ich hätte es zwar lieber anders herum, aber nach allem, was ich bislang so weiß, ist deutschland leider erst mal vernünftiger.
eigentlich hätte ich gedacht, es sei bis auf die erinnerung an die aufregenden miniröcke der deutschlehrerin nahezu nichts übrig geblieben. irrtum! gestern hat er mal ein bisschen deutsch vom stapel gelassen und ich war total überrascht, wie gut das (noch) geht (wahrscheinlich hat er heimlich gelernt!).
A
AylinDeniz
Guest
AW: Kommunikationsprobleme
Muss den thread mal wieder hoch holen, immerhin habe ich ja von der Verfasserin Rückendeckung bekommen.
Wisst ihr, die sich übersetzen lassen, eigentlich wie gut ihr es habt??? Vor 10 Jahren waren noch ganz andere Zeiten, da war nicht viel mit Online ein Forum finden und einfach übersetzen lassen. Da musste man noch selber lernen, jedes einzelne Wort.
Ich hab vor 10 Jahren mit dem Wörterbuch und türkischem Fernsehen türkisch gelernt. Wenn ich hier so manche Einstellung von den Hilfesuchenden lese, dann komm ich mir vor wie aus der Steinzeit. Bin wohl echt ein Fossil.
Und bevor hier nun auch ncoh ein Entrüstungssturm losbricht: Ich meine diejenigen die sich nicht die Mühe machen mal ein Wörterbuch in die Hand zu nehmen. Nicht die, die sich bei wichtigen Sachen Hilfe holen oder auch mal eben nur Korrektur lesen lassen.
LG Aylin
Muss den thread mal wieder hoch holen, immerhin habe ich ja von der Verfasserin Rückendeckung bekommen.
Wisst ihr, die sich übersetzen lassen, eigentlich wie gut ihr es habt??? Vor 10 Jahren waren noch ganz andere Zeiten, da war nicht viel mit Online ein Forum finden und einfach übersetzen lassen. Da musste man noch selber lernen, jedes einzelne Wort.
Ich hab vor 10 Jahren mit dem Wörterbuch und türkischem Fernsehen türkisch gelernt. Wenn ich hier so manche Einstellung von den Hilfesuchenden lese, dann komm ich mir vor wie aus der Steinzeit. Bin wohl echt ein Fossil.
Und bevor hier nun auch ncoh ein Entrüstungssturm losbricht: Ich meine diejenigen die sich nicht die Mühe machen mal ein Wörterbuch in die Hand zu nehmen. Nicht die, die sich bei wichtigen Sachen Hilfe holen oder auch mal eben nur Korrektur lesen lassen.
LG Aylin
S
semeyale
Guest
AW: Kommunikationsprobleme
Ja das hast Du und die Reaktionen darauf hast Du ja sicher auch gelesen.
Naja, das Thema is für mich gegessen ich werde keine einzige Übersetzung mehr machen. Basta! (Ja, das ist eine Trotzreaktion!!! :evil: )
Ich habe mühsam 2 Jahre lang einmal die Woche 3 Stunden an der VHS türkisch gelernt. Danach bin ich zum Selbststudium übergegangen, türkisches Fernsehen, Zeitschriften, Romane und gute Grammatikbücher haben ihren Beitrag geleistet. Und natürlich habe ich bei jeder Gelegenheit türkisch gebrabbelt, auch wenn ich mich anfangs tierisch geschämt habe. Das Ergebnis ist, dass ich mich mit meinem Partner ohne Hilfe sehr sehr gut verständigen kann. Mag sein, dass meine Grammatik nicht immer 100%ig richtig ist, aber ich werde immer verstanden.
Aber es scheint ja viele Menschen zu geben, die sich lieber helfen lassen und ich bleibe dabei, dass ich das nicht verstehen kann. Das sind doch keine Beziehungen was die führen, für mich gehört zu einer Beziehung jedenfalls mehr als das Körperliche und vielleicht 5 Sätze im Stil Ich liebe Dich, vermisse Dich, brauche Dich etc. Ich möchte mit meinem Partner auch über Tiefgründiges sprechen können. Sonst kann ich ihn doch gar nicht richtig kennenlernen.
Naja, ist nur meine bescheidene Meinung. Entschuldigung, wenn ich mich zu schnell aufrege. Aber ich habe ja jetzt eine Konsequenz gezogen, kommt also nicht mehr vor.
GLG Eure Semeyale
Ja das hast Du und die Reaktionen darauf hast Du ja sicher auch gelesen.
Naja, das Thema is für mich gegessen ich werde keine einzige Übersetzung mehr machen. Basta! (Ja, das ist eine Trotzreaktion!!! :evil: )
Ich habe mühsam 2 Jahre lang einmal die Woche 3 Stunden an der VHS türkisch gelernt. Danach bin ich zum Selbststudium übergegangen, türkisches Fernsehen, Zeitschriften, Romane und gute Grammatikbücher haben ihren Beitrag geleistet. Und natürlich habe ich bei jeder Gelegenheit türkisch gebrabbelt, auch wenn ich mich anfangs tierisch geschämt habe. Das Ergebnis ist, dass ich mich mit meinem Partner ohne Hilfe sehr sehr gut verständigen kann. Mag sein, dass meine Grammatik nicht immer 100%ig richtig ist, aber ich werde immer verstanden.
Aber es scheint ja viele Menschen zu geben, die sich lieber helfen lassen und ich bleibe dabei, dass ich das nicht verstehen kann. Das sind doch keine Beziehungen was die führen, für mich gehört zu einer Beziehung jedenfalls mehr als das Körperliche und vielleicht 5 Sätze im Stil Ich liebe Dich, vermisse Dich, brauche Dich etc. Ich möchte mit meinem Partner auch über Tiefgründiges sprechen können. Sonst kann ich ihn doch gar nicht richtig kennenlernen.
Naja, ist nur meine bescheidene Meinung. Entschuldigung, wenn ich mich zu schnell aufrege. Aber ich habe ja jetzt eine Konsequenz gezogen, kommt also nicht mehr vor.
GLG Eure Semeyale
A
AylinDeniz
Guest
AW: Kommunikationsprobleme
Meine Grammatik ist, besonders im schriftlichen, auch nicht gut. Aber selbst das ist mir und den Empfängern von email, sms oder Briefen, egal.
Nur bei meinen Gedichten, da hole ich mir auch noch Hilfe. Ist auch ziemlcih schwer ein deutsches Gedicht in den richtigen türkischen Klang zu bringen.
Nicht aufregen, es lohnt sich nicht.
Meine Grammatik ist, besonders im schriftlichen, auch nicht gut. Aber selbst das ist mir und den Empfängern von email, sms oder Briefen, egal.
Nur bei meinen Gedichten, da hole ich mir auch noch Hilfe. Ist auch ziemlcih schwer ein deutsches Gedicht in den richtigen türkischen Klang zu bringen.
Nicht aufregen, es lohnt sich nicht.
boncuklar
Active Member
S
semeyale
Guest
AW: Kommunikationsprobleme
@boncuklar: Vielen Dank für diese lieben Worte und schön zu sehen, dass noch jemand meiner Meinung ist. Das zeigt mir ja, dass ich nicht ganz so falsch liege.
Dennoch habe ich meine Entscheidung getroffen. Pretender und Lafebesi haben es ja treffend formuliert, übersetzen ist freiwillig. Leider ist es so, dass unter dem Verhalten von einzelnen meistens mehrere zu leiden haben. Ich glaube zudem nicht, dass meine Übersetzungen für das Forum von Wert sind.
Da es schon wieder in mir brodelt.....tschüüüüü
Semeyale
@boncuklar: Vielen Dank für diese lieben Worte und schön zu sehen, dass noch jemand meiner Meinung ist. Das zeigt mir ja, dass ich nicht ganz so falsch liege.
Dennoch habe ich meine Entscheidung getroffen. Pretender und Lafebesi haben es ja treffend formuliert, übersetzen ist freiwillig. Leider ist es so, dass unter dem Verhalten von einzelnen meistens mehrere zu leiden haben. Ich glaube zudem nicht, dass meine Übersetzungen für das Forum von Wert sind.
Da es schon wieder in mir brodelt.....tschüüüüü
Semeyale
A
alsadaha
Guest
AW: Kommunikationsprobleme
Den Thread möchte ich mal wieder aufleben lassen für all die neuen User/-innen oder auch die "alten", die das Übersetzungsforum von turkish-talk wieder neu für sich entdeckt haben.
Letzten Monat blieb es ja eine Alleinunterhaltung zwischen Aylin, Semeyale und Boncuklar, vielleicht antwortet ja dieses Mal freundlicherweise auch die eine oder andere Userin nochmal- siehe Eingangsposting von Semeyale.
Was mir außerdem irgendwie die letzten Tage richtig aufstößt hier, obwohl ich ja selbst nicht übersetze, ist, daß die Texte mancher Userinnen immer länger werden- und dann noch 1 - 2 Stück täglich.
Haben diejenigen denn gar keine "Schmerzgrenze"?
Oder sehe ich das eh zu eng?
Den Thread möchte ich mal wieder aufleben lassen für all die neuen User/-innen oder auch die "alten", die das Übersetzungsforum von turkish-talk wieder neu für sich entdeckt haben.
Letzten Monat blieb es ja eine Alleinunterhaltung zwischen Aylin, Semeyale und Boncuklar, vielleicht antwortet ja dieses Mal freundlicherweise auch die eine oder andere Userin nochmal- siehe Eingangsposting von Semeyale.
Was mir außerdem irgendwie die letzten Tage richtig aufstößt hier, obwohl ich ja selbst nicht übersetze, ist, daß die Texte mancher Userinnen immer länger werden- und dann noch 1 - 2 Stück täglich.
Haben diejenigen denn gar keine "Schmerzgrenze"?
Oder sehe ich das eh zu eng?
boncuklar
Active Member
AW: Kommunikationsprobleme
reich den menschen den kleinen finger und sie werden dir den ganzen arm abreissen
aber es ist ja kein MUSS
Was mir außerdem irgendwie die letzten Tage richtig aufstößt hier, obwohl ich ja selbst nicht übersetze, ist, daß die Texte mancher Userinnen immer länger werden- und dann noch 1 - 2 Stück täglich.
Haben diejenigen denn gar keine "Schmerzgrenze"?
Oder sehe ich das eh zu eng?
reich den menschen den kleinen finger und sie werden dir den ganzen arm abreissen
aber es ist ja kein MUSS