Kommunikationsprobleme

[alsadaha]

AW: Kommunikationsprobleme

Gerade habe ich unter den aktuellen Übersetzungswünschen dieses hier gelesen:

bende seni cok seviyorum ve seni düsünüyorum yarin insallah her sey iyi gecer
öpüyorum canim anneye de selam cocuklari da öp benim icin kendine iyi bak

Ich kann wirklich kaum türkisch leider- aber das hier müsste doch jede Frau, die so schwer verliebt ist und täglich SMS oder sonstiges schickt und empfängt, nach ein paar Monaten verstehen können, oder?

Manche (Übersetzung wünschenden) Leute hier geben sich scheinbar wirklich überhaupt keine Mühe, das mal selber zu schaffen.

Dies waren wirklich allereinfachste Sätze mit allereinfachsten Worten, die sich in ihrer Kommunikation sicher schon tausendmal wiederholt haben.

Wollte ich nur mal loswerden, da wir uns über dieses Thema schon ausgiebig hier unterhalten haben.

 

[AylinDeniz]

AW: Kommunikationsprobleme

Das sind aber genau die Sachen die sofort und jederzeit gerne übersetzt werden. Bei anderen Dingen dauert es länger bis nie:-(

LG Aylin

 

[babe78]

AW: Kommunikationsprobleme

@aylindeniz, alsadaha

Ihr habt beide recht. Erstens sind solche Sachen schnell selber übersetzt, Wörterbuch und etwas reimen.....aber gleichzeitig habe ich auch festgestellt, daß andere Sachen (lang und schwieriger) in letzter Zeit länger dauern.

Trotzdem ist das alles hier immer noch freiwillig und jeder bemüht sich meiner Meinung nach :roll:

LG babe

 

[alsadaha]

AW: Kommunikationsprobleme

Trotzdem ist das alles hier immer noch freiwillig und jeder bemüht sich meiner Meinung nach

ja das stimmt!

Ich finde es toll, wie sich die Übersetzer bemühen, auch wenn Du, liebe Aylin länger warten mußt (ein Gedicht ist sicher komplizierter:???: ).
Deshalb sollte man diese User nicht so überstrapazieren mit solchen Sachen, wie ich liebe Dich, grüße Deine Mutter, küsse die Kinder usw. Dies sollte man irgendwann selber beherrschen und nicht andere für bemühen.:roll:

 

[Susan]

AW: Kommunikationsprobleme

So ihr Lieben, hier sind meine Gedanken zu diesem Thema.
Erstmal finde ich es genial, dass es im tt die Möglichkeit der Übersetzung überhaupt gibt. Zum Teil bedarf es auch Vertrauen, denn weiss ich ob die Übersetzung das sagt, was ich möchte( gehe aber davon aus).
Ich persönlich habe hier 2-3 Übersetzungen genutzt. Mein Freund und ich sprechen deutsch miteinander. Doch die Kommunikation reicht oft nicht aus, was kann man in einer sms schon sagen? Manchmal macht mich das traurig, und ich denke " das reicht mir nicht, willst du das alles wirklich?"
Wenn ich bei ihm bin, erreicht auch live die Kommunikation eine Grenze, es ist eine andere Form wie ich sie mit meinen deutschen Freunden habe. Er versteht z.B. meine Ironie in den Worten nicht, und wir haben beide festgestellt, wie wichtig es ist, bei Missverständnissen nachzufragen. Hier kann die Übersetzung von tt ein wahrer Engel sein, vielen Dank all denen, die es tun,
Grüße von Susan

 

[rebel]

AW: Kommunikationsprobleme

So ihr Lieben, hier sind meine Gedanken zu diesem Thema.
Erstmal finde ich es genial, dass es im tt die Möglichkeit der Übersetzung überhaupt gibt. Zum Teil bedarf es auch Vertrauen, denn weiss ich ob die Übersetzung das sagt, was ich möchte( gehe aber davon aus).

hier war einmal ein spassvogel der was komplett falsch übersetzt hat, das wurde aber schnell aufgeklärt. kleinere fehler kommen vor, werden aber in der regel verbessert und auch mit den kleineren fehlern versteht es der askim.

 

[alsadaha]

AW: Kommunikationsprobleme

Wenn ich bei ihm bin, erreicht auch live die Kommunikation eine Grenze, es ist eine andere Form wie ich sie mit meinen deutschen Freunden habe. Er versteht z.B. meine Ironie in den Worten nicht, und wir haben beide festgestellt, wie wichtig es ist, bei Missverständnissen nachzufragen. Hier kann die Übersetzung von tt ein wahrer Engel sein, vielen Dank all denen, die es tun,

Diese Situationen, die Du beschreibst oder Aylin`s Gedicht sind aber etwas ganz anderes, als ich es meine, nämlich sehr individuell, wo eine Übersetzung sicher hilfreich ist.

Aber sich nach monatelanger deutsch-türkischer Beziehung noch "Ich liebe Dich" , "ich küsse Dich", "pass auf Dich auf",usw. übersetzen zu lassen- da hört mein Verständnis auf.

Letztendlich sind die User kein Computer, sondern verwenden ihre ganz persönliche Zeit sowie ihren Grips für die Übersetzungen, daher braucht man sie nicht für solche Lapalien in Anspruch nehmen, oder?:-?

 

[alsadaha]

AW: Kommunikationsprobleme

hier war einmal ein spassvogel der was komplett falsch übersetzt hat,

Sowas finde ich allerdings nicht so lustig.:-?

Ich wollte vor einiger Zeit mal meinem türkischen Schwager eine SMS schicken und bat meinen Mann dafür um Übersetzung. Er sagte mir was, ich schrieb das meinem Schwager, und die beiden lachten sich hinterher halb tot am Telefon:ang) , weil mein Mann mir irgendwelchen Mist erzählt hatte.

Ihn würde ich nie wieder um Übersetzung fragen.:-?

 

[babe78]

AW: Kommunikationsprobleme

Sowas finde ich allerdings nicht so lustig.:-?

Ich wollte vor einiger Zeit mal meinem türkischen Schwager eine SMS schicken und bat meinen Mann dafür um Übersetzung. Er sagte mir was, ich schrieb das meinem Schwager, und die beiden lachten sich hinterher halb tot am Telefon:ang) , weil mein Mann mir irgendwelchen Mist erzählt hatte.

Ihn würde ich nie wieder um Übersetzung fragen.:-?

wo bleibt dein humor alsadaha???

 

[alsadaha]

AW: Kommunikationsprobleme

wo bleibt dein humor alsadaha???

das findest Du also lustig:-? ?

Ich konnte gar nicht darüber lachen.:roll: