Koran deutsche Ausgabe

AW: Koran deutsche Ausgabe

Zitat von jay.angel:
mein schwager hat mir immer abgeraten, den koran auf deutsch
zu lesen,da er immer nur sinngemäß überstezt wir. naja, wenn
man kein arabisch kann wirds dann doch schwer.

mich wird es aber auch interessieren. habt ihr schon verschiedene
übersetzung gelesen oder woher wisst ihr, welcher der beste ist?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

schätzchen.., wie soll man dann es sonst verstehen.. sollen dann alle anfangen altarabisch zu lernen???
soll es denn nun wort wörtlich übersetzt werden oder sinngemäß?
Zitat von waltraut:
İch verstehe das Problem nicht , da geht man in die Buchhandlung und die gucken im Verzeichnis nach , welche Ausgaben es gibt.
Z.B von der Bibel gibts ne Einheitsübersetzung ,
vom Koran nicht ????

:confused:


LG Wally
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


DITO... so hab ich es gemacht.. und da ich nicht den menschen vertrau, hab ich mir 2 übersetzungen gekauft... umse miteinander zu vergleichen....
 
AW: Koran deutsche Ausgabe

Bruni,
kannst du mal verraten, welche Autoren du gekauft hast und welche Übersetzung dir persönlich mehr lag?

LG Janett
 
AW: Koran deutsche Ausgabe

wenn ich zuhause bin, sag ich es dir... bin jetzt auf der arbeit.. ( ich merk mir die autoren nie) ... ich kann dir nicht sagen, welches gut oder schlecht ist, weil ich ja zu 100% nicht sicher bin, ob es wahhrhaftig objektiv ist... aber beide bücher waren ok.....
 
AW: Koran deutsche Ausgabe

Zitat von jay.angel:
mein schwager hat mir immer abgeraten, den koran auf deutsch
zu lesen,da er immer nur sinngemäß überstezt wir. naja, wenn
man kein arabisch kann wirds dann doch schwer.

mich wird es aber auch interessieren. habt ihr schon verschiedene
übersetzung gelesen oder woher wisst ihr, welcher der beste ist?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

nun, da ich aber doch immer mehr interesse daran zeige auch mal zu wissen was da nun drin steht will ich ihn doch gern lesen. aber extra dafür arabisch zu lernen erscheint mir doch als sehr mühsam und genau deshalb möchte ich gerne die deutsche übersetzung haben.
mir geht es ja nun nich tum die wortwörtliche und genaueste und schöneste übersetzung sondern einfach nur darum es gelesan und vorallem verstanden zu haben.
 
AW: Koran deutsche Ausgabe

Zitat von TheCore:
Die Ausgabe würde ich empfehlen:
http://www.amazon.de/Koran-Annemarie-Schimmel/dp/3150542065

Sie legt die bekannte "Max Henning"-Übersetzung zugrunde und ist damit weitestgehend anerkannt. Es gibt sie natürlich auch in der broschierten gelben Variante von Reclam, aber die fällt vermutlich auseinander wie alle meine Schullektüren.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

siehe mein post nr. 10 ! die übersetzung ist auch von max henning und für mich blondi :wink: war´s super verständlich geschrieben.

habe auch schon in anderen foren gelesen, daß die henning übersetzungen wohl sehr gut sein sollen.
 
AW: Koran deutsche Ausgabe

Zitat von Brunhilde82:
schätzchen.., wie soll man dann es sonst verstehen.. sollen dann alle anfangen altarabisch zu lernen???
soll es denn nun wort wörtlich übersetzt werden oder sinngemäß?
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.


ja klar, nee natürlich nicht!!!! was mein schwager meinte, das jeder seine
version von der geschichte erzählt! naja, in der bibel sieht es ja auch nicht anders aus!!!

mich würde interessieren, wenn man eine übersetzung liest, woher weis man, das es die beste übersetzung ist, wenn man nicht wirklich weiss,
was drin steht! hoffe ich drücke mich nicht wieder verkehrt aus, wie
in meinen beitrag vorher! ;o(
 
AW: Koran deutsche Ausgabe

Zitat von claudidl:
nun, da ich aber doch immer mehr interesse daran zeige auch mal zu wissen was da nun drin steht will ich ihn doch gern lesen. aber extra dafür arabisch zu lernen erscheint mir doch als sehr mühsam und genau deshalb möchte ich gerne die deutsche übersetzung haben.
mir geht es ja nun nich tum die wortwörtliche und genaueste und schöneste übersetzung sondern einfach nur darum es gelesan und vorallem verstanden zu haben.
Klicke in dieses Feld, um es in vollständiger Größe anzuzeigen.

ja klar, versteh ich schon. ist ja nun auch nicht leicht, meine schwester
hat arabisch gelernt und wenn mein schwager mit seiner familie telefoniert
habe ich angst, das er gleich umfällt, weil er bei der aussprache keine
luft bekommt und die zunge verschluckt!
 
You must log in or register to reply here.
Top