Mendelssohn
Well-Known Member
Sire meint gnädiger Herr, Sir im Englischen.Sire meint König! Das ist eine Verarschung für einen Präsidenten.
Und bei dem Schillerzitat hat Özi eines vergessen:
"Geben Sie Gedankenfreiheit. – (Sich ihm zu Füßen werfend.)"
Ich würde mich um der Gedankenfreiheit willen auch dem Herrscher zu Füßen werfen, wenn es in dessen Macht steht, sie zu gewähren. Der Marquis wirft sich nicht dem König als Person zu Füßen, sondern dem Staat/Recht, das der König - auch im Absolutismus - nur repräsentiert. "Wehe dem König, der ungerechte Gesetze erlässt!" zitiert Th. v. Aquin Jeremias.
Schiller ist Kantianer. Es geht um die Selbstunterwerfung unter das moralische Gesetz. Der Marquis macht dem König vor, was er von ihm erwartet.
Diplomatie ist immer auch ein Stück Pädagogik, oder der Diplomat ist wirkungslos.