Redewendungen, Floskeln

[Elena]

AW: Redewendungen, Floskeln

Danke für diesen Thread!

Der Link von Elena ist auch super, leider fehlen für einige Sprichwörter die Originale in Türkisch.... schade, von denen gefallen mir einige sehr gut

Ja, dachte ich auch , ein wenig mehr Zitate im Orginal wäre nicht schlecht aber zumindest ist es mal ein guter Anfang .

 

[russini]

AW: Redewendungen, Floskeln

Na ja, als eine Übung bzw. ein Spiel betrachtet, kann ich auch daran teilnehmen:

Also fänge ich damit an, was besonders heuzutage in meinem Agenda steht (Ausserdem ist es sehr richtig, wenn es um Frauen geht. Hehe!)

Wie gewonnen, sehr zerronnen.
Haydan gelen huya gider.

kleine Korrektur:

Wie gewonnen, so zerronnen.

Die Idee ist super, wäre da auch interessiert was rauskommt.. :lol:
die lübeck-seite hat ja einige schöne sprüchle

 

[cyrano]

AW: Redewendungen, Floskeln

russini - danke für die Korrektur! Mit deiner Korrektur signaliesierst du, dass du eigentlich ein grosses Interesse an mich hast! Und ich habe meine Hoffnung nicht verloren. Eines Tages, russini....

Aber die folgende würdest du mir im obigen Fall, -ja ich weiss-, sagen.

Also soll es diesmal für mich kommen:

Gott bewahre mich davon.
Allah yazdiysa bozsun.

kleine Korrektur:

Wie gewonnen, so zerronnen.

Die Idee ist super, wäre da auch interessiert was rauskommt.. :lol:
die lübeck-seite hat ja einige schöne sprüchle

 

[Laledevri]

AW: Redewendungen, Floskeln

"Das ist ein alter Hut"- Ideen, Vorschläge?


aynı tas aynı hamam (Dieselbe Schüssel, derselbe Hamam) trifft es nicht, das ist eher sowas wie "Jeden Tag derselbe Blödsinn"

 

[Gizelle]

AW: Redewendungen, Floskeln

Wie sagt man denn

"Du kannst mich mal"

und

"Du mich auch...!"

 

[Laledevri]

AW: Redewendungen, Floskeln

Wie sagt man denn

"Du kannst mich mal"

und

"Du mich auch...!"

Oh ja, gute Frage....aber ich denke mein Liebling "Dann bohr dir doch ein Loch ins Knie" oder "Back dir ein Eis!" werden wohl unübersetzbar bleiben :biggrin:

 

[cyrano]

AW: Redewendungen, Floskeln

Du kannst mich mal was? F*cken? Und du mich auch!? Man, solche Ausdrücken in der Türkei können nur eine Sache bzw. ein Grund zum Lachen sein! Eher gesellschäftlich, nachher sprachlich ist es unmöglich.

Aber... "Du kannst mir mal" wäre perfekt von der Bedeutung!

Ehi! Ehi!...

Wie sagt man denn

"Du kannst mich mal"

und

"Du mich auch...!"

 

[cyrano]

AW: Redewendungen, Floskeln

Nicht unbedingt 'Jeden Tag derselbe Blödsinn". Angenommen heisst der Ausdruck "alter Hut" im Grunde "nicht Neues", dann kann "Tas-Hamam" dies entsprechen. Alternativen könnten "hep ayni", "ayni hikaye/terane", usw. sein.

"Das ist ein alter Hut"- Ideen, Vorschläge?


aynı tas aynı hamam (Dieselbe Schüssel, derselbe Hamam) trifft es nicht, das ist eher sowas wie "Jeden Tag derselbe Blödsinn"

 

[cyrano]

AW: Redewendungen, Floskeln

Tadından yenmez./Yeme de yanında yat.
Dalbern

Tipps: Wenn du den Leser bzw. Zuhörer lächeln machst, spreche das erste wie folgende aus:

Dadından yinmez.

 

[cyrano]

AW: Redewendungen, Floskeln

Sicher ist sicher.
Ne olur ne olmaz.