J
Junimond
Guest
AW: Redewendungen, Floskeln
su yolunu bulur!
wasser findet seinen weg!
finde ich irgendwie cool den spruch
su yolunu bulur!
wasser findet seinen weg!
finde ich irgendwie cool den spruch
C
cyrano
Guest
AW: Redewendungen, Floskeln
Hmmm!... Das ist eine wörtliche Übersetzung.
Gerade habe ich durch die englische Übersetzung hier dies gefunden.
Alle Flüsse enden im Meer.
Ist est eine Redewendung?
Hmmm!... Das ist eine wörtliche Übersetzung.
Gerade habe ich durch die englische Übersetzung hier dies gefunden.
Alle Flüsse enden im Meer.
Ist est eine Redewendung?
J
Junimond
Guest
AW: Redewendungen, Floskeln
ich würde sagen, jaaaaaaaa! für mich bedeutet das (grob deutsch übersetzt)....alles kommt, wie es kommen muss!
ich würde sagen, jaaaaaaaa! für mich bedeutet das (grob deutsch übersetzt)....alles kommt, wie es kommen muss!
C
cyrano
Guest
AW: Redewendungen, Floskeln
Danke, Junimond! "Alles kommt, wie es kommen muss" klingt in meinen Ohren auch besser geeignet.
Danke, Junimond! "Alles kommt, wie es kommen muss" klingt in meinen Ohren auch besser geeignet.
TanjaUndVolker
New Member
AW: Redewendungen, Floskeln
Wie übersetzt man dann:
Steter Tropfen näßt das Bein.
)
Wie übersetzt man dann:
Steter Tropfen näßt das Bein.
)
C
cyrano
Guest
AW: Redewendungen, Floskeln
Klo-Spruch? Was ist damit gemeint? Vielleicht fällt mir ja dann ein türkische Entsprechung ein.
Klo-Spruch? Was ist damit gemeint? Vielleicht fällt mir ja dann ein türkische Entsprechung ein.
Wie übersetzt man dann:
Steter Tropfen näßt das Bein.
TanjaUndVolker
New Member
AW: Redewendungen, Floskeln
Das ist eine abwandlung von dem Sprichwort " Steter Tropfen näßt den Stein "
Das ist eine abwandlung von dem Sprichwort " Steter Tropfen näßt den Stein "
russini
Well-Known Member
AW: Redewendungen, Floskeln
ich kenne den eher als "Steter Tropfen hohlt den Stein"
ich kenne den eher als "Steter Tropfen hohlt den Stein"
TanjaUndVolker
New Member
AW: Redewendungen, Floskeln
Stimmt, du hast Recht " Steter Tropfen höhlt den Stein "
Stimmt, du hast Recht " Steter Tropfen höhlt den Stein "
J
Junimond
Guest
AW: Redewendungen, Floskeln
das ist ja erstmal blödsinn! es heißt "steter tropfen höhlt den stein"
cyrano: es ist gemeint, dass beständigkeit zum erfolg führt, dass sich ewige mühe lohnt!
kannst du damit etwas anfangen?
Wie übersetzt man dann:
Steter Tropfen näßt das Bein.
das ist ja erstmal blödsinn! es heißt "steter tropfen höhlt den stein"
cyrano: es ist gemeint, dass beständigkeit zum erfolg führt, dass sich ewige mühe lohnt!
kannst du damit etwas anfangen?