Türkei nach dem Referendum

[Alubehütet]

Dann liefert Google Translate Müll, und es wäre nett, wenn wer Türkischsprechendes mal kurz berichten könnte, was drinsteht.

 

[eruvaer]

Dann liefert Google Translate Müll, und es wäre nett, wenn wer Türkischsprechendes mal kurz berichten könnte, was drinsteht.

so wie ich das verstanden habe, steht das nicht explizit drin.
da sie aber verutlich nicht verhaftet worden wären, wenn sie in einen supermarkt gegangen wären...

 

[beren]

Richtig! Die Mutter hat wohl im Eifer des Gefechts nicht drauf geachtet. Man kennt ja Kinder und wie sie sind. Der Sohn meiner Freundin löst fast den dritten Weltkrieg aus, wenn er nicht das tragen darf, was er will. Hab's mehrnal Live mitbekommen.

 

[eruvaer]

Richtig! Die Mutter hat wohl im Eifer des Gefechts nicht drauf geachtet. Man kennt ja Kinder und wie sie sind. Der Sohn meiner Freundin löst fast den dritten Weltkrieg aus, wenn er nicht das tragen darf, was er will. Hab's mehrnal Live mitbekommen.

das ist so bei willensstarken Kindern
da denkt man sich ja auch nichts böses bei.
vermutlich hat die Mutter noch gedacht, dass es ihrem Mann ein Lächeln abgewinnen wird und fertig.

 

[beren]

das ist so bei willensstarken Kindern
da denkt man sich ja auch nichts böses bei.
vermutlich hat die Mutter noch gedacht, dass es ihrem Mann ein Lächeln abgewinnen wird und fertig.

Vor allem muss man auch Englisch können und lesen.

 

[Alubehütet]

Richtig!

Was ist jetzt richtig? Wo ist das Problem? Was ist mit dem Vater, sitzt der im Gefängnis oder ist er nur ein Held?

 

[univers]

Korrigiert mich, so weit ich Google richtig verstanden habe, war die Pointe nicht das Wort „HERO“, sondern daß sie ihren Vater mit dem „mein Vater ist ein Held“-Strampler im Gefängnis besucht hat?

Dann liefert Google Translate Müll

Was ist jetzt richtig?

Die Übersetzung ist richtig und kein Müll.

 

[Alubehütet]

Die Übersetzung ist richtig und kein Müll.

DANKE ! <3

 

[sommersonne]

Auf dem shirt steht ... is my hero. Mein Held - ganz ohne google. Mein Vater ist mein Held. Das sollte man auch bei einem Besuch im Gefängnis "sagen" können, zumal noch mit Mickeymaus.
So ist es aber in totalitären Regimen, es wird im vorauseilenden Gehorsam oder aus Angst etwas übersehen zu haben was dem Regime nicht paßt, ein Rundumschlag vorgenommen.
Kommt mir alles sehr bekannt vor. Die Türkei könnte umbenannt werden in DDR 2.0.

 

[EnRetard]

Die Türkei könnte umbenannt werden in DDR 2.0.

Na na na! Unser selbsternannter Moderator Blechpott schätzt solche Vergleiche zum Nachteil des Sultans nicht besonders!