habe 25 Jahre lang türkische Zimmerkollegen gehabt! immer (überraschend) weg. permanent Dolmetscher spielen für wie es im franz. Volkslied, «papa, mama, la bonne etc.» (la bonne = Haushaltshilfe)! «- .... soll kommen!» «- aber Chef, ist doch beim Arzt mit
«papa, mama, la bonne etc.» zum Dolmetschen wie immer / so oft»...
hat wahrscheinlich eine Auseinandersetzung mit einem dieser widerlichen Forumbesserwisser, die selbst nur ein grausames deutsches Dialekt im Alltag (in der exDDR soll es Dialekte geben, die besonders schlimm sind! zum Glück lebe ich in der Nähe der westlichen Grenze nicht allzu weit von französischsprachigen Gebieten :lol: ) seit eh und je sprechen! das motiviert natürlich nicht. ich selbst bin schnell kuriert worden, weil alles in Stuttgart anfing, wo ich etwas mehr als 9 Jahre lebte: Ich bemühte mich umsonst 6 Monate lang deutsche Sätze zu bilden, exakt wie das der grossartige Germanist der 2. ältesten deutschsprachigen Uni, Strasbourg, im 20. JH beschrieben hat, aber
sie sprachen nach wie vor alle nur Dialekt jaja und was für welches, Schwäbisch :banghead.gif: !
dann kam das Erkenntnis: «kein einziger Deutscher spricht Deutsch, es ist eine Fata Morgana, ein deutscher Traum. ab morgen gibt es ein deutsches Dialekt mehr, meins!»
und dann sprach ich plötzlich über Nacht fliessend!
heute gibt es enorm viel mehr gebildeter Deutschen (der Unterschied zwischen Deutscher und Türke war damals in den frühen 70er Jahren gar nicht gross: eine Lehre und eine Gesellenprüfung in der Regel!) aber auch die heutigen Akademiker schaffen's nicht
... immer noch überall grausame Dialekte!
manche sind sogar für Deutsche aus anderen Gegenden genauso schwer zu verstehen wie Türkisch jaja
Mann, sie sträubt sich und befolgt die Amtsanweisungen nicht :banghead.gif: !
