Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

[hatira]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Gibt es für das Wort kalender eine Übersetzung?

kalender; gösterişsiz, sade yaşamaktan yana olan alçakgönüllü (kimse), ehlidil, rint.

Eigenbrödler? Sonderling? Einzelgänger?

 

[Erato]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Eigenbrödler? Sonderling? Einzelgänger?

Nein leider trifft es das meiner Meinung nach nicht... es hat eher eine positive Bedeutung, wenn man im türkischen sagt "die Person ist sehr 'kalender'". Also jemand, der ein sehr einfaches und bescheidenes Leben führt,

 

[kubra_ayse]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Gibt es für das Wort kalender eine Übersetzung?

kalender; gösterişsiz, sade yaşamaktan yana olan alçakgönüllü (kimse), ehlidil, rint.

kalender=
alçak gönüllü = bescheiden
alçak gönüllü = demütig
alçak gönüllü = unterwürfig
alçak gönüllü = zurückhaltend
gösterişsiz = schlicht demütig
sade yaşamaktan yana olan= schlicht weg leben
ehlidil ?
rint ?

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

kalender=
alçak gönüllü = bescheiden
alçak gönüllü = demütig
alçak gönüllü = unterwürfig
alçak gönüllü = zurückhaltend
gösterişsiz = schlicht demütig
sade yaşamaktan yana olan= schlicht weg leben
ehlidil ?
rint ?

ich würde von alledem das demütig nehmen

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

yağmur gözlüm (Kein Plan...)

 

[kubra_ayse]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

yağmur gözlüm (Kein Plan...)

Zeytin Gözlüm
Hayal Gözlüm
Şiir Gözlüm
Yeşil Gözlüm
Badem Gözlüm
Cennet Gözlüm
Kömür Gözlüm:twisted:
Bal Gözlüm
Türkü Gözlüm
z.b.

 

[rüzgar]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Yeşil Gözlüm
Badem Gözlüm

meine Grünäugige
meine Mandeläugige

... der Rest schwierig :lol:

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Zeytin Gözlüm
Hayal Gözlüm
Şiir Gözlüm
Yeşil Gözlüm
Badem Gözlüm
Cennet Gözlüm
Kömür Gözlüm:twisted:
Bal Gözlüm
Türkü Gözlüm
z.b.

meine Grünäugige
meine Mandeläugige

... der Rest schwierig :lol:

Ne, jetzt wollen wir es genau Wissen, wie die Söhne der Steppe aus Zentralasien, ihren Lieben nach riefen;

Hayal Gözlüm = meine Visonsäugige
Şiir Gözlüm = meine Gedichtäugige
Yeşil Gözlüm = siehe Rüzgar
Badem Gözlüm = siehe rüzgar
Cennet Gözlüm = Meine Paradiesäugige
Kömür Gözlüm:twisted: = Meine Kohlenäugige
Bal Gözlüm = MeineHönigäugige
Türkü Gözlüm = Meine Liedäugige

So jetzt aber um die Kurve rum gedacht;

Hayal Gözlüm = meine, derer Augen ein Traum anmuten
Şiir Gözlüme = meine, derer Augen ein Gedicht anmuten
Yeşil Gözlüm = siehe Rüzgar
Badem Gözlüm = siehe Rüzgar
Cennet Gözlüm = meine, derer Augen den Himmel anmuten
Kömür Gözlüm:twisted: = meine, derer Augen die Finsternis anmuten
Bal Gözlüm = meine, derer Augen den Honig anmuten
Türkü Gözlüm = meine, derer Augen ein Lied anmuten

 

[Erato]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

............
Kömür Gözlüm:twisted: = meine, derer Augen die Finsternis anmuten
............

Schlechte Übersetzung :lol: Oder glaubst Du tatsächlich, dass man seine Angebetete mit etwas negativem (wie die Finsternis) vergleichen möchte? 8)

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Schlechte Übersetzung :lol: Oder glaubst Du tatsächlich, dass man seine Angebetete mit etwas negativem (wie die Finsternis) vergleichen möchte? 8)

mennoo...ich wollt doch die aus der Steppe was in Schutz nehmen, damit sie nicht der Gelächter der Germanen ausgesetzt sind, wenn sie erführten, dass man dort in der Weite, der Lieben ihre Augen mit Kohle und womöglich mit Kohle aus Sibirien vergleicht.