Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

*Farina mit dem Finger anschubs* Ich glaub er meint Dich! :lol:

Oder Uni?

Ich wag nicht mehr in dieser Hinsicht was zu äußern.

Wer ist der Kater, die Farina? und wer ist Farina?

 

[univers]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

:twisted:

aklı yatar ? :wink:

aklin yatmasi = klingt vernünftig
aklim yatiyor = kommt mir vernünftig vor
akli yatiyor = kommt ihm/ihn vernünftig vot
akla yatkin = ist vernünftig

 

[kubra_ayse]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Arazi olmak.

 

[rüzgar]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Arazi olmak.

arazi = Gelände, Grundstück, Grund und Boden
olmak = sein, werden (auch: werden zu...)

arazi olmak = (Schule) schwänzen, blau machen

(wörtlich: 'zu Gelände werden' :lol:8)
vielleicht heißt das so viel wie 'unsichtbar werden, sich aus dem Staub machen' etc. ?)

 

[sena07]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Arazi olmak.

seslisozluk.com sagt: arazi olmak - sich verduften
cafeuni.de sagt: arazi olmak - sich in die Büsche schlagen, sich verduften
sozluk.net sagt: arazi olmak - sich verduften

 

[rüzgar]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

seslisozluk.com sagt: arazi olmak - sich verduften
cafeuni.de sagt: arazi olmak - sich in die Büsche schlagen, sich verduften
sozluk.net sagt: arazi olmak - sich verduften

interessant!
Meine Übersetzung (schwänzen, blau machen) ist übrigens nach Langenscheidt.
Und was sagen die TT'ler dazu?

 

[kubra_ayse]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

4 gözlüyüm,ayselle sözlüyüm:?:

 

[Erato]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

4 gözlüyüm,ayselle sözlüyüm:?:

bist Du nebenberuflich LKW-Fahrer? 8):lol:

 

[kubra_ayse]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

bist Du nebenberuflich LKW-Fahrer? 8):lol:

Fahrerin bitteschön:twisted::lol:

 

[Erato]

AW: Türkische Wörter die man schlecht übersetzen kann

Fahrerin bitteschön:lol:

Tamam Ablacim kizma :lol: Senin yazdigin cümle "4 gözlüyüm,ayselle sözlüyüm" google tarafindan sadece bir defa bulunmakta ve o sayfada kamyon arkasi yazilar var.
Bu arada, senin cevabini okurken kendi kendime sordum: TR de kadin soförler var mi diye? Veeee, bak ne buldum :biggrin:

En cok begendigim sunlar:

Kulağıma takarım küpe, geçemez beni hiç bir züppe ..

Makyaj çantam yanımda, içindekileri dizerim.. aman beni geçmeyin hepinizi çizerim …