tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

[mar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

danke boncuklar !!!!!!!!!
jetzt macht das lernen sicher spass, auch für thomas und die anderen frischlinge wie ich :razz:

mar

 

[boncuklar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

bitte schön, mach ich gerne.
ich hoffe es kommt einigermaßen verständlich rüber, aussprache zu schreiben ist immer so ne sache.

boncuklar

 

[alavaja]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

Von mir auch noch was!

Hos geldiniz = Seid willkommen
Hos bulduk = Ich freue mich
anlamadin = nicht verstehen
benim adim = mein Name
merak etmek = sich Sorgen machen
yanlis anlamak = missverstanden / missverstehen
Kendine iyi bak = Pass auf dich auf !

 

[boncuklar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

Von mir auch noch was!

Hos geldiniz = Seid willkommen
(hoschgeldinis)
Hos bulduk = Ich freue mich
(hoschbulduk)
anlamadin = nicht verstehen
(anlamadim)
benim adim = mein Name
(benim adem)
merak etmek = sich Sorgen machen
(merak etmek)
yanlis anlamak = missverstanden / missverstehen
(janlesch anlamak)
Kendine iyi bak = Pass auf dich auf !

(kendine iji bak)

 

[alavaja]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

Danke kommt sehr gut, da bekommt man ja Lust alle Vokabeln reinzuschreiben und du deutschst sie ein.

iyi geceler = Gute Nacht ANDREA

 

[Anouk]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

Ihr seid ja klasse!, das begeistert mich ja... Toll, dann werd ich mit meinen Pidgin-Kenntnissen auch noch was beisteuern bzw. ergänzen: Wenn jemand Dich mit "Hos geldin" oder Euch (Mehrzahl) mit "Hos geldiniz" begrüßt, antwortet man als höflicher Gast: "Hos bulduk!" Zählt zu den feststehenden Begrüßungsfloskeln, so weit ich's begriffen habe.

(Richtig so, Boncuklar?)

Iyi aksamlar :smile:

anouk

 

[Kimyager]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

tövbe tövbe=weiß die korrekte übersetzung nicht...böse böse

Eigentlich:
tövbe etmek = etwas abschwören..


Tövbe tövbe ist mit dem tabuisierenden (auch im Deutschen verbreiteten) "Hohoho" vergleichbar..

Man lacht "Hohoho", wenn z. B. ein schmutziger Witz erzählt worden ist oder nach einem bissigen oder den Konventionen widersprechenden Kommentar.

 

[boncuklar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

(Richtig so, Boncuklar?) ich möchte niemanden belehren, das liegt mir fern, da ich ja selbst noch viel lernen muß.
ich möchte lediglich mein mir erarbeitetes wissen hier einbringen und wie alle andern auch dazulernen

anouk

grüße, boncuklar

 

[Anouk]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

@Boncuklar: Du belehrst nicht, keine Sorge - aber Du weißt doch, wie's ist: unter den Blinden ist die Einäugige Königin! :-D Aber deshalb ist's schon klasse, wenn sich auch Muttersprachler hier einklinken, das hilft mehr als alles andere, also lasst uns Kimyager & Co. hegen und pflegen, dann erbarmt sich ja vielleicht doch noch die Eine oder der Andere, uns "Kartoffeln" hier ein bißchen auf die Sprünge zu helfen...

 

[mar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

wow.... das geht ja wunderbar!
ich habe alles ganz fleissig kopiert in word dokument abgespeichert und kann es morgen in der U-bahn lernen....
langsam langsam aber dannn gehts irgendwann wie von selbst...danke an alle, die mitmachen!:grin:

( wenn ihr die schriftart TAHOMA benutzt , werden auch die türkischen sonderzeichen gut übernommen! , also die kleine häkchen unten und oben...)

mar