tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

[mar]

liebe TT' s:smile:
Mar lernt Türkisch! (und sicher bin ich nicht die Einzige hier ;-) )
und zwar mit ihrer ureigensten methode....:smile: möglichst viel von der umgangssprache zu erfassen. wie auch in anderen sprachen gibt es auch im türkischen diese sogenannten höflichkeits- "floskeln" , feststehende ausdrücke oder sprüche.
aus der erfahrung heraus kann man sich aus diesen wörtern oft mehr zusammenhänge der alltäglichen sprache erschliessen, als beim typischen pauken...( siehe z.B. bei yıldırım = der Blitz) gibt es interesse, diese art von feststehenden begriffen HIER in diesem posting fortzusetzen, mit aufzuschreiben, eine art selbsthilfewörterbuch ? das wäre eine nette ergänzung zum türkischunterricht in der schule, wo man sich zu oft in die schwere grammatik verbeisst ... liebe Grüße Mar

zum beispiel feststehende ausdrücke wie:

memnun oldum= sehr erfreut
yıldırım aşkı= Liebe auf den ersten Blick
yıldırım gibi = mit blitzartiger Geschwindigkeit
yıldırım vurmuş gibi = wie vom Donner gerührt sein
evet,.... var = ja, ich habe...

 

[mar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

zum beispiel feststehende ausdrücke wie:

memnun oldum= sehr erfreut
yıldırım aşkı= Liebe auf den ersten Blick
yıldırım gibi = mit blitzartiger Geschwindigkeit
yıldırım vurmuş gibi = wie vom Donner gerührt sein
evet,.... var = ja, ich habe...

neu dazu :
oturun lütfen ! = setzen Sie sich bitte !
hesap lütfen! = bitte zahlen !
ıyı tatiller ! = schöne Ferien !



buyurun= bedienen Sie sich!

 

[marleen]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

wie zum beispiel
bakalim=schauen wir mal
efendim=wie bitte
cola var`me?= gibt es cola?
haydi=mach weiter
görüsürüz=tschüss
tamam=ok
tövbe tövbe=weiß die korrekte übersetzung nicht...böse böse
yandimallah=ich bin begeistert(oh gott ich brenne)
nasilsiniz=wie gehts dir/ihnen
tesekkürler iyiyim,ya sen=danke gut und dir
ben türkce bilmiyorum=ich verstehe kein türkisch
yavas=langsam
cabuk=schnell
....so mehr fällt mir gerde nicht ein...ich weiß es sind die baby-vokabeln aber man kommt weiter damit;-)

 

[Marry]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

Mir fällt noch ein unter Freunden...auf die Frage:

Nasilsin?? (Wie geht es dir?)....die Antwort: söyle böyle (so la la)

Oder wenn man was gekauft hat und den Laden verlässt:

Kolay gelsin! (noch gute Geschäfte; wörtlich : leicht möge es fallen)

Afiyet olsun (Guten Appetit)

Sag olun (höfl. Form - Danke)...oder: Sag ol (Danke unter Freunden)

Tuvaletler nerede?(wo sind die Toiletten?)Wird ja doch mal gebraucht

Ingilizce biliyor musunuz?(Sprechen sie Englisch?)

Hava nasil? ( Wie ist das Wetter?)

......ich könnte noch weiter schreieb doch ich muss erstmal weg....ich werde später weiter machen!!

Grüße
Marry

 

[ThomasE]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

Wenn jetzt noch ein Hinweis dazukommt, (vielleicht in Klammern) wie man das Ganze ausspricht, waere das genial.

 

[boncuklar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

aussprache in grün

 

[boncuklar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

wie zum beispiel
bakalim=schauen wir mal
(bakalim)
efendim=wie bitte
(efendim)
cola var`me?= gibt es cola?
(cola warme)
haydi=mach weiter
(heidi)
görüsürüz=tschüss
(görüschürüs)
tamam=ok
(tamam)
tövbe tövbe=weiß die korrekte übersetzung nicht...böse böse
yandim allah=ich bin begeistert(oh gott ich brenne)
(jandem allach)
nasilsiniz=wie gehts dir/ihnen
(naselsenes)
tesekkürler iyiyim,ya sen=danke gut und dir
(teschekürler ijijim, ja sen)
ben türkce bilmiyorum=ich verstehe kein türkisch
(ben türksche bilmijorum)
yavas=langsam
(jawasch)
cabuk=schnell
(tschabuk)
....so mehr fällt mir gerde nicht ein...ich weiß es sind die baby-vokabeln aber man kommt weiter damit

 

[mar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

Wenn jetzt noch ein Hinweis dazukommt, (vielleicht in Klammern) wie man das Ganze ausspricht, waere das genial.

ach thomas - das ist schwer zu erklären, am besten geht es mit einer anfängerkassette und ansonsten glaube ich spricht man alles soweit wie geschrieben , mit rollendem R , aber das können die türkisch-sprechenden user sicher besser erklären.

Ç = tsch
Ş = sch
ı = wie ein ganz dunkles i ( klingt ähnlich wie ein kurzes deutsches y )
ğ = dsch wie in garage oder nach vokalen wie als dehnungs –H


z.B.

hoŞÇa kal = hoschtscha kal = auf wiedersehen ( zu einer person)

hoŞÇa kalın = hoschtscha kalym = auf wiedersehen ( zu mehreren personen)

Şeker = scheker = zucker



MAR

 

[boncuklar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

zum beispiel feststehende ausdrücke wie:

memnun oldum= sehr erfreut
(memnun oldum)
yıldırım aşkı= Liebe auf den ersten Blick
(jildirim aschke)
yıldırım gibi = mit blitzartiger Geschwindigkeit
(jildirim gibi)
yıldırım vurmuş gibi = wie vom Donner gerührt sein
(jidirim wurmusch gibi)
evet,.... var = ja, ich habe...
(ewet)... (war)

neu dazu :
oturun lütfen ! = setzen Sie sich bitte !
(oturun lütfen)
hesap lütfen! = bitte zahlen !
(hesap lütfen)
ıyı tatiller ! = schöne Ferien !
(iji tatiller)



buyurun= bedienen Sie sich! heißt auch bitte schön
(bujurun)

 

[boncuklar]

AW: tek sözle- mit einem wort gesagt / alltägliche Aussprüche

Mir fällt noch ein unter Freunden...auf die Frage:

Nasilsin?? (Wie geht es dir?)
(naselsin)
....die Antwort: söyle böyle (so la la)
(scheule beule)
Oder wenn man was gekauft hat und den Laden verlässt:

Kolay gelsin! (noch gute Geschäfte; wörtlich : leicht möge es fallen)
(kolai gelsin)

Afiyet olsun (Guten Appetit)
(afijet olsun)

Sag olun (höfl. Form - Danke)...oder: Sag ol (Danke unter Freunden)
(sa olun) (sa ol)

Tuvaletler nerede?(wo sind die Toiletten?)Wird ja doch mal gebraucht
(tuwaletler nerde)

Ingilizce biliyor musunuz?(Sprechen sie Englisch?)
(ingilisdsche bilijor musunus)

Hava nasil? ( Wie ist das Wetter?)
(hawa nasel)

......ich könnte noch weiter schreieb doch ich muss erstmal weg....ich werde später weiter machen!!

Grüße
Marry